play against type
숙어C1배우가 평소 이미지나 전형적인 배역과 다른 역할을 맡다
phrase
- 1
배우가 평소에 주로 맡거나 관객이 기대하는 유형과 매우 다른 역할을 연기하다.C1
to perform a role that is very different from the kind of character an actor usually plays or is expected to play.
The comedian plays against type as a cold, ruthless detective.
그 코미디언은 냉정하고 무자비한 형사 역을 맡아 평소 이미지와 전혀 다른 연기를 한다.
Critics praised her for playing against type in a dark psychological thriller.
평론가들은 그녀가 어두운 심리 스릴러에서 기존 배역 이미지와 다른 연기를 한 점을 칭찬했다.
- 2
사람이 평소 성격, 이미지, 사회적 기대와 다르게 행동하다.C1
to behave in a way that is very different from one’s usual character, image, or expected role.
Known as a cautious manager, she played against type by approving the risky proposal.
신중한 관리자로 알려진 그녀는 위험한 제안을 승인하며 평소 이미지와 다르게 행동했다.
He played against type at the meeting, staying quiet instead of dominating the discussion.
그는 회의에서 토론을 주도하는 대신 조용히 있으면서 평소와 다른 모습을 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be typecast’는 특정 유형의 역할만 맡게 된다는 뜻이고, ‘play against type’은 그런 기대를 깨고 다른 역할을 한다는 뜻입니다. ‘cast against type’은 제작자나 감독이 배우를 그런 배역에 배정했다는 캐스팅 행위에 초점이 있고, ‘play against type’은 배우가 실제로 그 역할을 연기한다는 점에 초점이 있습니다.
주로 배우와 배역에 대해 쓰며, 일상 행동에 비유적으로 쓸 때는 문맥상 ‘평소 이미지와 다르게’라는 의미가 분명해야 합니다. ‘type’ 앞에 관사를 붙이지 않고 보통 고정적으로 ‘against type’이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cast against type
- 배우가 그런 역할을 연기한다는 점보다, 감독이나 제작자가 평소 이미지와 다른 배역에 캐스팅했다는 점을 강조합니다.
- break typecasting
- 특정 유형의 역할에 고정되는 상태에서 벗어난다는 의미가 더 강합니다.
- subvert expectations
- 배우의 배역뿐 아니라 이야기 전개, 장르, 사회적 기대 등 더 넓은 상황에 쓸 수 있습니다.
- act out of character
- 일상적인 성격이나 행동 방식과 다르게 행동한다는 뜻으로, 연기·배역 맥락 없이도 자연스럽게 쓰입니다.
- go against expectations
- 개인의 성격보다 주변의 예상이나 기대를 어긴다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- play to type
- 평소 이미지나 기대되는 유형에 맞는 역할을 한다는 뜻입니다.
- be typecast
- 배우가 비슷한 역할만 맡도록 고정되어 있다는 뜻으로, 수동적이고 제한적인 느낌이 강합니다.
- act in character
- 평소 성격이나 이미지에 맞게 행동한다는 뜻입니다.
- live up to expectations
- 주변의 기대에 부응한다는 뜻으로, 반드시 성격이나 이미지에 관한 말은 아닙니다.
어원 · 암기 팁
[English]연극과 영화의 캐스팅 용어에서 나온 표현입니다. 여기서 ‘type’은 배우에게 어울린다고 여겨지는 전형적 배역이나 이미지, 즉 ‘배역 유형’을 뜻합니다. 특정 유형의 역할에 고정되는 ‘typecasting’이라는 개념과 관련이 있으며, ‘against type’은 그 유형에 반대되거나 어긋나는 선택을 가리킵니다.
💡 ‘type’을 ‘배우의 전형적인 캐릭터 유형’으로 기억하면 쉽습니다. 그 유형에 ‘against’ 즉 거슬러 가면 평소 이미지와 다른 역할을 하는 것입니다.