play favorites
숙어B2특정 사람을 편애하다
phrase
- 1
여러 사람 중 특정 사람이나 집단을 불공평하게 더 좋게 대하다; 편애하다B2
to treat one person or group better than others in a way that is unfair
The teacher insists she does not play favorites, but everyone knows she gives extra help to the top students.
그 선생님은 편애하지 않는다고 주장하지만, 모두가 그녀가 상위권 학생들에게 추가 도움을 준다는 것을 안다.
As a manager, you have to be careful not to play favorites with your team.
관리자로서 팀원들을 편애하지 않도록 조심해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘show favoritism’은 더 격식 있고 직접적인 표현이며, ‘give preferential treatment’는 제도적·공식적 상황에서 더 자주 쓰입니다. ‘play favorites’는 일상 대화에서 누군가가 공정하지 않다고 불평하거나 비판할 때 자연스럽습니다.
대개 부정적인 뉘앙스가 있으므로, 누군가에게 직접 말할 때는 비난처럼 들릴 수 있습니다. 영국식 철자는 ‘play favourites’입니다. 목적어를 바로 붙이기보다는 보통 단독으로 쓰거나 ‘with’를 써서 ‘play favorites with his staff’처럼 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- show favoritism
- 더 격식 있고 직접적으로 ‘편애를 보이다’라는 뜻입니다.
- give preferential treatment
- 특정 사람에게 우선권이나 특별 대우를 주는 공식적·제도적 상황에 잘 어울립니다.
- favor someone
- 더 일반적인 동사 표현으로, 문맥에 따라 단순히 선호한다는 뜻일 수도 있습니다.
반의어
- treat everyone equally
- 모든 사람을 똑같이 대한다는 중립적이고 직접적인 표현입니다.
- be impartial
- 판단이나 대우에서 어느 한쪽으로 치우치지 않는다는 더 격식 있는 표현입니다.
- be fair
- 공정하다는 가장 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘favorite’는 ‘특별히 좋아하는 사람이나 것’을 뜻하며, ‘play favorites’는 여러 사람 사이에서 특정 ‘favorite’를 골라 더 유리하게 대한다는 의미로 발전한 표현입니다. 정확한 최초 사용 시점은 분명하지 않지만, 특히 미국 영어에서 일상적으로 널리 쓰입니다.
💡 여러 사람과 게임을 하는데 자신이 좋아하는 사람만 이기게 도와준다고 상상하면 ‘play favorites = 편애하다’를 기억하기 쉽습니다.