Play or pay

phrase

1. 1

   참여 아니면 지불 — 어떤 사람이 정해진 활동에 참여하거나 의무를 이행하지 않으면 돈을 내야 하는 조건이나 방식C1

   a condition or arrangement in which someone must either participate, perform, or meet an obligation, or pay money if they do not

   • Under the new company policy, it is essentially play or pay: provide employee health coverage or pay a penalty.

     새 회사 정책에 따르면 사실상 ‘참여하거나 돈을 내는’ 방식이다. 직원 건강보험을 제공하거나 벌금을 내야 한다.

   • The tournament introduced a play-or-pay rule to stop teams from withdrawing at the last minute.

     그 대회는 팀들이 막판에 기권하는 것을 막기 위해 참가하지 않으면 돈을 내야 하는 규칙을 도입했다.

   유의어pay or play, take-or-pay

   반의어optional participation, no-obligation arrangement

2. 2

   보수 보장 조건 — 배우·선수·출연자 등을 실제로 기용하지 않더라도 계약상 보수를 지급해야 하는 조건C2

   a contract condition under which a performer, player, or other contracted person must be paid even if they are not actually used or asked to perform

   • The actor negotiated a play-or-pay deal, so the studio had to compensate her even after the film was cancelled.

     그 배우는 출연하지 않더라도 보수를 받는 계약을 협상했기 때문에, 영화가 취소된 뒤에도 스튜디오는 그녀에게 보상해야 했다.

   • For big-name directors, a play-or-pay clause can protect them if a project falls apart.

     유명 감독들에게는 프로젝트가 무산될 경우를 대비해 ‘기용하지 않아도 지급’ 조항이 보호 장치가 될 수 있다.

   유의어pay-or-play clause, guaranteed fee

   반의어contingent payment, pay-for-performance