pleu·ro·ly·sis
C2technical흉막 유착을 외과적으로 떼어 내는 의학 전문 용어
noun명사
- 1
흉막 유착 박리술 — 폐와 흉벽 등을 덮는 흉막에 생긴 유착을 외과적으로 분리하거나 풀어 주는 처치C2〔medical〕
the surgical separation or release of adhesions involving the pleura
The surgeon performed pleurolysis to free the trapped lung.
외과의는 갇힌 폐를 풀어 주기 위해 흉막 유착 박리술을 시행했다.
CT scans showed dense adhesions before the planned pleurolysis.
예정된 흉막 유착 박리술 전에 CT 촬영에서 조밀한 유착이 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
adhesiolysis는 몸의 여러 부위에서 유착을 박리하는 일반적인 말이고, pleurolysis는 그중에서도 흉막의 유착을 푸는 경우에 한정됩니다. decortication은 폐를 둘러싼 두꺼운 섬유성 막을 제거하는 더 구체적이거나 큰 수술을 가리킬 수 있어 pleurolysis와 항상 같은 뜻은 아닙니다.
매우 전문적인 의학 용어이므로 환자 설명문이나 일반 대화에서는 보통 “removal of pleural adhesions” 또는 “freeing adhesions around the lung”처럼 풀어 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘흉막 유착 박리술’, ‘흉막 유착 박리’, ‘흉막박리’로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adhesiolysis
- 유착 박리술을 넓게 가리키는 말로, 흉막에만 한정되지 않습니다.
- lysis of pleural adhesions
- 같은 의미를 설명적으로 풀어 쓴 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- surgical pleurolysis외과적 흉막 유착 박리술
- thoracoscopic pleurolysis흉강경 흉막 유착 박리술
verb+noun
- perform pleurolysis흉막 유착 박리술을 시행하다
noun+prep+noun
- pleurolysis of adhesions유착의 흉막 박리
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 계열의 의학 형태소에서 온 말로, ‘흉막’을 뜻하는 pleur-와 ‘풀림, 분해, 박리’를 뜻하는 -lysis가 결합한 형태입니다.
pleuro- ‘흉막, 늑막’ + -lysis ‘분해, 용해, 박리’
💡 pleuro-를 ‘pleura(흉막)’와 연결하고, -lysis를 ‘풀어 냄’으로 기억하면 ‘흉막 유착을 풀어 내는 처치’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.