poch·ard
C2technicalUS/ˈpɑːtʃərd/UK/ˈpɒtʃəd/드물게 쓰임
조류학·탐조에서 쓰는 말로, 흰죽지류의 잠수성 오리
noun명사
- 1
잠수오리, 흰죽지 — 잠수해서 먹이를 찾는 오리류, 특히 흰죽지 또는 그와 가까운 오리C2〔ornithology〕
a diving duck, especially the common pochard, or a closely related duck
A male pochard floated among the tufted ducks near the reed bed.
수컷 흰죽지 한 마리가 갈대밭 근처에서 댕기흰죽지들 사이에 떠 있었다.
The reserve records hundreds of pochards on the lake each winter.
그 보호구역은 매년 겨울 호수에서 수백 마리의 흰죽지류를 기록한다.
유의어diving duck
뉘앙스 · 쓰임
“duck”는 모든 오리를 넓게 가리키는 일반어이고, “pochard”는 그중 물속으로 잠수하는 특정 무리의 오리를 가리키는 훨씬 전문적인 이름입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘흰죽지’ 또는 더 넓게 ‘흰죽지류’라고 옮깁니다.
일반 대화에서는 잘 쓰이지 않으며, 새 도감·탐조 기록·야생동물 기사에서 주로 보입니다. 특정 종인 common pochard를 말할 때는 한국어로 ‘흰죽지’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diving duck
- 더 넓은 말로, 흰죽지류뿐 아니라 잠수해서 먹이를 찾는 여러 오리류를 포함합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common pochard흰죽지
- male pochard수컷 흰죽지
- wintering pochards월동하는 흰죽지류
noun+noun
- pochard population흰죽지류 개체군
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않은 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 새 이름입니다.
💡 ‘pochard’를 ‘특정한 잠수 오리 이름’으로 묶어 외우고, common pochard는 한국어 ‘흰죽지’와 연결하면 좋습니다.