poi
C1하와이의 토란 반죽 음식, 또는 끈 달린 공을 돌리는 공연 도구
noun명사
- 1
포이 — 익힌 토란 뿌리를 찧어 만든 하와이 전통 반죽 음식C1〔food〕
a traditional Hawaiian food made from cooked taro root pounded into a paste
We ate poi with grilled fish at the luau.
우리는 루아우에서 구운 생선과 함께 포이를 먹었다.
Traditional poi is made from taro root.
전통 포이는 토란 뿌리로 만든다.
유의어taro paste
- 2
포이 — 마오리 춤이나 현대 공연에서 리듬에 맞춰 돌리는, 끈에 달린 공 모양의 도구C1〔performing arts〕
a ball attached to a cord, swung rhythmically in Māori dance or modern performance
The dancer spun the poi in wide circles.
그 무용수는 포이를 큰 원을 그리며 돌렸다.
At the festival, performers used fire poi after sunset.
축제에서 공연자들은 해가 진 뒤 불 포이를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
음식 의미의 poi는 단순한 ‘토란’이 아니라 조리해 으깬 반죽 형태의 전통 음식입니다. 공연 의미에서는 juggling보다 특정한 끈 달린 공을 돌리는 동작과 도구를 가리키며, fire poi는 불을 붙인 공연용 poi를 뜻합니다.
문화적 배경이 있는 단어이므로 하와이 음식이나 마오리 공연을 설명할 때 주로 사용합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘포이’라고 음역한 뒤 설명을 덧붙이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- taro paste
- poi의 재료와 형태를 설명하는 표현으로, 문화적 고유명사 느낌은 덜합니다.
- swinging ball
- poi의 모양과 동작을 설명하는 일반 표현이며, 문화적·전문적 용어는 아닙니다.
- flow prop
- 현대 공연·플로 아트 맥락에서 쓰이는 더 넓은 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- eat poi포이를 먹다
- make poi포이를 만들다
- spin poi포이를 돌리다
adj+noun
- traditional poi전통 포이
noun+noun
- fire poi불 포이, 불을 붙인 공연용 포이
- poi dance포이 춤
어원 · 암기 팁
[Hawaiian and Māori]음식 의미는 하와이어 poi에서 왔고, 공연 도구 의미는 마오리어 poi에서 왔습니다. 두 의미 모두 폴리네시아 문화권의 고유한 사물이나 관습을 가리킵니다.
단일 형태소 poi로 이루어진 단어입니다.
💡 poi의 oi를 ‘동그란 공이 오이처럼 빙글빙글 돈다’고 떠올리면 공연 도구 의미를 기억하기 쉽습니다.