pol·der
C1technical제방으로 둘러싸고 배수해 만든 저지대 간척지
noun명사
- 1
간척지 — 제방으로 둘러싸고 물을 빼서 바다, 호수, 습지 등에서 얻은 낮은 땅C1〔geography〕
a low-lying area of land reclaimed from the sea, a lake, or marshland, enclosed by dikes and kept dry by drainage
The village was built on a polder below sea level.
그 마을은 해수면보다 낮은 간척지 위에 지어졌다.
Engineers monitor the polder's pumps during heavy rain.
기술자들은 폭우 때 그 간척지의 펌프를 점검한다.
뉘앙스 · 쓰임
reclaimed land는 ‘간척지’ 전반을 넓게 가리키지만, polder는 특히 제방으로 둘러싸이고 인공적으로 배수·관리되는 저지대를 말합니다. dike는 땅 자체가 아니라 물을 막는 ‘제방’을 뜻합니다.
지리·수문학 관련 전문성이 있는 단어로, 일상 대화보다는 지리, 도시 계획, 환경, 네덜란드 관련 문맥에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘간척지’ 또는 더 정확히 ‘제방으로 둘러싸인 배수 간척지’로 옮깁니다. 영어 folder와 발음·철자가 비슷해 보일 수 있지만 전혀 다른 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reclaimed land
- 간척지 전반을 뜻하는 더 넓은 표현으로, 반드시 제방과 배수 체계를 강조하지는 않는다.
- drained land
- 물을 빼서 사용할 수 있게 만든 땅을 말하지만, polder보다 지리적·기술적 의미가 덜 구체적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Dutch polder네덜란드의 간척지
- a reclaimed polder간척해 만든 제방 저지대
verb+noun
- drain a polder간척지의 물을 빼다
- flood a polder간척지를 침수시키다
noun+noun
- polder landscape간척지 경관
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 polder에서 영어로 들어온 말로, 낮은 지역의 물을 빼고 제방으로 보호한 땅을 가리켰습니다.
영어에서는 더 작은 의미 있는 형태소로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 polder를 ‘물(puddle)이 있던 낮은 땅을 빼내어 만든 땅’처럼 연상하면 뜻을 기억하기 쉽습니다. 단, folder와는 관련이 없습니다.