pol·i·cy·mak·ing
B2formal정부나 조직의 정책을 만들고 결정하는 과정
noun명사
- 1
정책 결정, 정책 수립 — 정부나 조직이 정책을 만들고 결정하는 과정 또는 활동B2〔government〕
the process or activity of creating and deciding policies, especially in a government or organization
Public opinion can influence policymaking in a democracy.
민주주의에서는 여론이 정책 결정에 영향을 줄 수 있다.
The report calls for more evidence-based policymaking.
그 보고서는 더 많은 증거 기반 정책 수립을 요구한다.
adjective형용사
- 1
정책 결정의, 정책 수립의 — 정책을 만들거나 결정하는 일과 관련된; 정책 결정 권한이 있는C1〔government〕
relating to, or having responsibility for, the making of policies
The minister met with senior policymaking officials.
장관은 고위 정책 결정 담당자들을 만났다.
The committee plays a key policymaking role.
그 위원회는 중요한 정책 결정 역할을 한다.
뉘앙스 · 쓰임
policy는 ‘정책’ 자체를 뜻하고, policymaking은 그 정책을 ‘만드는 과정’에 초점이 있습니다. decision-making은 일반적인 ‘의사결정’이지만, policymaking은 특히 공식적인 정책·규칙·방침을 수립하는 일을 가리킵니다. policy development는 정책을 구상하고 발전시키는 단계에 더 초점을 둘 수 있고, policymaking은 최종 결정까지 포함하는 더 넓은 말로 쓰입니다.
policymaking은 일상 대화보다는 정부, 행정, 국제기구, 기업 전략, 학술 글에서 자주 쓰입니다. 하이픈을 넣은 policy-making도 널리 쓰이며, 특히 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때 policy-making process처럼 쓰기도 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘정책 결정’, ‘정책 수립’, ‘정책 입안’, ‘정책 형성’으로 자연스럽게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- policy development
- 정책을 구상하고 발전시키는 과정에 초점을 두며, 최종 결정의 의미는 약할 수 있다.
- policy formation
- 정책이 형성되는 과정을 가리키는 비교적 학술적 표현이다.
- decision-making
- 결정 권한을 뜻하지만, 정책에만 한정되지는 않는다.
- policy-forming
- 정책이 형성되는 기능이나 역할을 강조하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- evidence-based policymaking증거 기반 정책 수립
- public policymaking공공 정책 결정
- economic policymaking경제 정책 수립
- a policymaking body정책 결정 기구
- a policymaking role정책 결정 역할
noun+noun
- the policymaking process정책 결정 과정
verb+noun
- influence policymaking정책 결정에 영향을 미치다
- improve policymaking정책 수립을 개선하다
어원 · 암기 팁
[English]English compound인 policy와 making이 결합한 말입니다. policy는 ‘정책, 방침’을 뜻하고, making은 ‘만들기, 형성하기’를 뜻합니다.
policy(정책, 방침) + making(만들기, 형성)
💡 policy를 making한다, 즉 ‘정책을 만드는 일’이라고 기억하면 쉽습니다.