po·lit·i·ci·za·tion
C1formal정치화; 어떤 문제나 활동에 정치적 의미를 부여하는 과정
noun명사
- 1
정치화, 정치 쟁점화 — 어떤 사안, 활동, 기관 등에 정치적 성격이나 의미를 부여하거나, 그것을 정치적 논쟁의 대상으로 만드는 과정C1〔politics〕
the process of making something political, especially by bringing it into political debate or linking it to party interests or ideology
Many scientists warned against the politicization of public health advice.
많은 과학자들은 공중보건 조언의 정치화에 대해 경고했다.
The report criticized the growing politicization of the courts.
그 보고서는 법원의 점점 심해지는 정치화를 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
“politicization”은 단순히 정치와 관련되는 것보다, 어떤 대상이 정치적 논쟁이나 당파적 이해관계에 끌려 들어가는 ‘과정’을 강조합니다. “politicalization”도 비슷하게 쓰이지만 “politicization”이 더 일반적입니다. 반대말 “depoliticization”은 정치적 성격을 줄이거나 제거하는 것을 뜻합니다.
주로 학술적·언론적·공식적 문맥에서 쓰이며, ‘불필요하게 정치화되었다’는 부정적 뉘앙스를 가질 때가 많습니다. 미국식 철자는 “politicization”, 영국식 철자는 “politicisation”이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- politicalization
- 의미는 거의 같지만, “politicization”이 더 널리 쓰이는 표현입니다.
- partisan framing
- 어떤 문제를 특정 정당이나 진영의 관점으로 해석하게 만드는 것을 더 구체적으로 가리킵니다.
반의어
- depoliticization
- 어떤 사안에서 정치적 성격이나 논쟁성을 줄이거나 제거하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the politicization of science과학의 정치화
- the politicization of education교육의 정치화
- the politicization of the courts법원의 정치화
adj+noun
- increasing politicization증가하는 정치화
verb+noun
- avoid politicization정치화를 피하다
verb+prep+noun
- warn against politicization정치화에 대해 경고하다
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin and French]“politicization”은 동사 “politicize”에 명사형 접미사 “-ation”이 붙은 말입니다. 더 멀리는 ‘시민, 국가, 도시의 일’을 뜻하는 그리스어 “politikos”와 관련이 있습니다.
politicize(정치화하다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사 접미사)
💡 politicize가 ‘정치화하다’이므로, politicization은 ‘정치화하는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.