poll tax
C1technical모든 사람에게 같은 액수로 부과되는 인두세
noun명사
- 1
소득이나 재산이 아니라 개인 한 명당 같은 액수로 부과되는 세금; 인두세C1〔finance〕
a tax of a fixed amount charged to each person, regardless of income, property, or ability to pay
The government introduced a poll tax to replace local property taxes.
정부는 지방 재산세를 대체하기 위해 인두세를 도입했다.
Critics said the poll tax was unfair to poorer families.
비판자들은 그 인두세가 더 가난한 가정에 불공평하다고 말했다.
- 2
역사적으로, 투표권을 행사하기 위해 납부해야 했던 세금C1〔history〕
historically, a tax that had to be paid before a person was allowed to vote
Poll taxes were used to prevent many Black citizens from voting.
인두세는 많은 흑인 시민이 투표하지 못하게 하는 데 사용되었다.
The court case challenged the state's poll tax.
그 소송은 그 주의 투표 인두세에 이의를 제기했다.
뉘앙스 · 쓰임
tax는 세금을 넓게 가리키는 일반어이고, poll tax는 사람 수를 기준으로 똑같이 매기는 특정한 세금입니다. income tax는 소득에 따라 달라지는 소득세이고, property tax는 재산 가치에 따라 부과되는 재산세입니다.
현대 표준 철자는 대개 poll tax이며, poll-tax는 하이픈이 있는 변이형으로 역사적 글이나 수식어적 용법에서 볼 수 있습니다. 영국에서는 1980년대 말~1990년대 초의 community charge를 가리킬 때 정치적으로 강한 부정적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 미국 역사에서는 투표권을 제한하는 데 사용된 세금과 관련해 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- capitation tax
- 더 전문적이고 법률·재정 문맥에서 쓰이는 표현입니다.
- head tax
- 사람 한 명당 부과한다는 점을 강조하며, 역사적 문맥에서도 쓰입니다.
- voting tax
- 뜻은 이해하기 쉽지만, 정식 역사 용어로는 poll tax가 더 일반적입니다.
반의어
- progressive tax
- 소득이나 능력에 따라 세율이 높아지는 세금으로, 모든 사람에게 같은 액수를 매기는 poll tax와 대조됩니다.
- universal suffrage
- 재산·세금 납부 등 제한 없이 보편적으로 투표권을 인정하는 제도입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- introduce a poll tax인두세를 도입하다
- abolish a poll tax인두세를 폐지하다
- pay a poll tax인두세를 내다
- oppose the poll tax인두세에 반대하다
noun+noun
- poll tax protests인두세 반대 시위
- poll tax laws인두세 관련 법
어원 · 암기 팁
[Middle English]poll은 중세 영어에서 ‘머리’ 또는 ‘사람 수’를 뜻했고, tax는 라틴어 taxare에서 프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다. 따라서 poll tax는 원래 ‘머리 수, 즉 사람 수에 따라 매기는 세금’이라는 뜻입니다.
poll(사람 수, 머리) + tax(세금)
💡 poll을 ‘사람 수를 세는 것’으로 기억하면, poll tax는 ‘사람 한 명당 내는 세금’으로 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 14th century