pol·len
B2식물이 번식할 때 만드는 미세한 꽃가루, 화분(花粉)
noun명사
- 1
꽃가루, 화분 — 식물의 수술에서 만들어져 수분과 번식에 쓰이는 미세한 가루B2〔biology〕
a fine powder produced by the male parts of flowers or plants, which is used in plant reproduction
Bees carry pollen from flower to flower.
벌은 꽃에서 꽃으로 꽃가루를 옮긴다.
Tree pollen makes my eyes itch in spring.
봄에는 나무 꽃가루 때문에 눈이 가렵다.
유의어flower dust
뉘앙스 · 쓰임
pollen은 일상과 과학 맥락 모두에서 쓰이는 표준어입니다. 한국어의 ‘화분’은 한자어로 정확하지만, 일상에서는 ‘꽃가루’가 더 쉽게 이해됩니다. ‘spore’는 포자라는 뜻으로, 균류나 일부 식물이 번식할 때 쓰는 다른 구조를 가리키므로 pollen과 다릅니다.
보통 셀 수 없는 명사로 쓰이며, 여러 종류의 꽃가루를 말할 때는 전문적 맥락에서 pollens라고 할 수 있습니다. ‘화분’은 한국어에서 flowerpot도 뜻할 수 있으므로, 필요하면 ‘화분(花粉)’ 또는 ‘꽃가루’라고 구분해 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flower dust
- 비전문적이고 드물게 쓰이는 표현으로, 표준적인 용어는 pollen입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pollen allergy꽃가루 알레르기
- pollen count꽃가루 농도 지수
verb+noun
- carry pollen꽃가루를 옮기다
- release pollen꽃가루를 방출하다
adj+noun
- airborne pollen공기 중에 떠다니는 꽃가루
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 pollen은 ‘고운 가루, 밀가루 먼지’라는 뜻이었고, 영어에서는 식물의 꽃가루를 가리키는 과학 용어로 쓰이게 되었습니다.
더 작게 나눌 수 없는 단일 어근입니다.
💡 pollen을 ‘폴폴 날리는 꽃가루’와 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1760