pol·o·naise
C1technical폴란드식 장중한 춤·음악, 역사적 의상, 또는 요리식 이름을 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
폴로네즈, 폴로네즈 춤 — 폴란드에서 유래한, 보통 3박자로 추는 장중하고 행진풍의 춤C1〔music and dance〕
a stately Polish dance, typically in triple time and often processional in style
The dancers opened the ball with a stately polonaise.
무용수들은 장중한 폴로네즈로 무도회를 시작했다.
Guests learned the steps of the polonaise before the festival.
손님들은 축제 전에 폴로네즈의 춤동작을 배웠다.
- 2
폴로네즈, 폴로네즈곡 — 폴로네즈 춤의 리듬과 형식에 바탕을 둔 음악 작품C1〔music〕
a piece of music based on or resembling a polonaise dance
Chopin's polonaises require power, dignity, and precise rhythm.
쇼팽의 폴로네즈들은 힘, 품격, 정확한 리듬을 요구한다.
The suite ends with a lively polonaise in triple time.
그 모음곡은 활기찬 3박자 폴로네즈로 끝난다.
유의어dance piece
- 3
폴로네즈 드레스 — 18세기 여성복에서, 겉치마를 걷어 올려 드레이프가 생기게 한 겉옷 또는 드레스C2〔fashion history〕
a historical woman's overdress or gown with the skirt draped or looped up over an underskirt
The museum displayed a silk polonaise from the 1780s.
그 박물관은 1780년대의 실크 폴로네즈 드레스를 전시했다.
Her costume used a polonaise, draped over a striped petticoat.
그녀의 의상은 줄무늬 페티코트 위에 드리운 폴로네즈를 사용했다.
유의어overdress
adjective형용사
- 1
폴로네즈식의, 폴란드식의 — 요리에서 빵가루, 버터, 삶은 달걀, 파슬리 등을 곁들인 폴란드식의C2〔culinary〕
prepared or served in a Polish style, especially with breadcrumbs, butter, hard-boiled egg, and parsley
The chef served cauliflower polonaise with buttery crumbs and egg.
셰프는 버터 향 빵가루와 달걀을 곁들인 콜리플라워 폴로네즈를 냈다.
Asparagus polonaise is finished with parsley and browned breadcrumbs.
아스파라거스 폴로네즈는 파슬리와 노릇한 빵가루로 마무리한다.
뉘앙스 · 쓰임
polonaise는 일반적인 dance나 music보다 훨씬 구체적이며, 폴란드적 배경과 장중한 행진 느낌을 담습니다. waltz도 3박자이지만 회전하는 사교춤의 느낌이 강하고, mazurka는 폴란드 춤이지만 더 빠르고 리듬의 강세가 다릅니다. 의상·요리 의미는 일상어라기보다 전문 분야에서 쓰이는 용어입니다.
한국어에서는 보통 ‘폴로네즈’라고 옮기며, 클래식 음악 맥락에서는 쇼팽의 곡명으로 자주 등장합니다. 영어에서도 일상 대화보다는 음악, 무용, 패션사, 요리 같은 전문적 맥락에서 쓰입니다. 요리 의미는 흔히 cauliflower polonaise처럼 음식명 뒤에 붙어 형용사처럼 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Polish dance
- 더 설명적인 표현이며, polonaise처럼 특정 춤 이름으로 굳어진 말은 아니다.
- processional dance
- 행진하듯 진행되는 춤을 넓게 가리키며, 폴란드적 성격은 포함하지 않을 수 있다.
- dance piece
- 춤곡 전반을 가리키는 넓은 말이며, polonaise의 특정한 폴란드식 형식은 덜 드러난다.
- overdress
- 겉에 입는 드레스라는 더 넓은 말이며, polonaise 특유의 걷어 올린 드레이프 형태를 반드시 뜻하지는 않는다.
- à la polonaise
- 프랑스어식 요리 표현으로, 같은 조리법을 더 전통적인 메뉴명 형태로 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- a Chopin polonaise쇼팽의 폴로네즈
verb+noun
- play a polonaise폴로네즈를 연주하다
- dance a polonaise폴로네즈를 추다
adj+noun
- a stately polonaise장중한 폴로네즈
noun+adjective
- cauliflower polonaise콜리플라워 폴로네즈
prep+noun
- à la polonaise폴란드식으로
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 polonaise에서 왔으며, 이는 ‘폴란드의, 폴란드식의’를 뜻하는 polonais의 여성형입니다. 원래 ‘폴란드식 춤’이라는 뜻으로 쓰이다가 음악, 의상, 요리 용어로 의미가 확장되었습니다.
polonaise는 영어 안에서 더 작은 생산적 형태소로 분석하기 어렵고, 프랑스어에서 차용된 단어입니다.
💡 polonaise의 pol-을 Poland와 연결하면 ‘폴란드식 춤·음악’이라는 핵심 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1773