pol·ska
C2technical스웨덴·스칸디나비아의 3박자 민속춤 또는 그 춤곡
noun명사
- 1
폴스카, 폴스카 춤 — 스웨덴을 중심으로 한 스칸디나비아 전통의 3박자 민속춤C2〔music/dance〕
a traditional Scandinavian folk dance, especially Swedish, usually performed to music in triple time
The dancers performed a slow polska at the folk festival.
무용수들은 민속 축제에서 느린 폴스카 춤을 추었다.
She learned the polska from a Swedish dance teacher.
그녀는 스웨덴 무용 선생님에게 폴스카를 배웠다.
- 2
폴스카 춤곡 — polska 춤에 맞추어 연주되는 스칸디나비아 전통 춤곡C2〔music〕
a piece of traditional Scandinavian dance music played for a polska
The fiddler played a lively polska from Dalarna.
그 바이올린 연주자는 달라르나 지방의 활기찬 폴스카 곡을 연주했다.
The album includes several polskas and old wedding tunes.
그 앨범에는 여러 폴스카 곡과 오래된 결혼식 곡들이 들어 있다.
유의어dance tune, folk tune
뉘앙스 · 쓰임
polska는 일반적인 ‘folk dance’보다 훨씬 구체적인 말로, 스웨덴·스칸디나비아 전통과 3박자 리듬을 강하게 떠올리게 합니다. ‘polka’와 철자가 비슷하지만 다른 춤이며, polka는 보통 빠른 2박자 계열의 중유럽 춤을 말합니다.
영어권 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않는 전문·문화 용어입니다. ‘Polska’는 폴란드어로 ‘폴란드’를 뜻하는 고유명사이기도 하지만, 영어 보통명사 polska는 스웨덴 민속춤이나 춤곡을 가리킵니다. polka와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- folk dance
- 더 넓은 말로, 특정 지역이나 리듬을 반드시 나타내지는 않습니다.
- traditional dance
- 전통춤 전반을 가리키며, polska보다 덜 구체적입니다.
- dance tune
- 춤곡이라는 일반적인 뜻이며, 스칸디나비아 전통이라는 의미는 없습니다.
- folk tune
- 민속 선율 전반을 말하며, polska의 특정 박자와 춤 맥락은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dance a polska폴스카를 추다
- play a polska폴스카 곡을 연주하다
adj+noun
- a Swedish polska스웨덴식 폴스카
- a traditional polska전통 폴스카
noun+noun
- a polska tune폴스카 춤곡
- a polska rhythm폴스카 리듬
어원 · 암기 팁
[Polish via Swedish]스웨덴어 polska에서 온 말로, 본래 ‘폴란드의’ 또는 ‘폴란드식 춤’이라는 의미와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 폴란드어 Polska와 관련이 있습니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적입니다. 영어에서는 polska 전체가 하나의 명사로 쓰입니다.
💡 polska는 ‘Polish’와 관련된 이름에서 왔지만, 영어에서는 주로 스웨덴 민속춤을 뜻한다고 기억하세요. polka와 철자가 비슷하므로 ‘polska has an s for Sweden’처럼 연결해 외울 수 있습니다.