por·gy
C2technicalUS/ˈpɔːrɡi/UK/ˈpɔːɡi/드물게 쓰임
도미류에 속하는 여러 식용 바닷물고기의 이름
noun명사
- 1
도미류, 도미 — 도미류에 속하는 여러 식용 바닷물고기C2〔zoology〕
any of several edible, deep-bodied sea fish, especially fish of the sea-bream family
The restaurant served grilled porgy with lemon and herbs.
그 식당은 레몬과 허브를 곁들인 구운 포기 생선을 냈다.
Anglers often catch porgies along the rocky Atlantic coast.
낚시꾼들은 대서양의 바위 해안에서 포기류 생선을 자주 잡는다.
뉘앙스 · 쓰임
sea bream은 더 넓고 일반적인 ‘도미류’ 명칭이고, porgy는 특히 북미에서 특정 도미류 식용어를 가리킬 때 쓰이는 더 전문적인 이름입니다. scup은 porgy의 한 종류를 가리키는 더 구체적인 말입니다.
한국어로는 보통 문맥에 따라 ‘도미류 생선’, ‘포기’ 또는 특정 종명으로 옮깁니다. ‘porgy’는 흔한 생활 영어 단어가 아니므로, 메뉴나 어류 설명이 아니라면 상대방이 모를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grilled porgy구운 포기 생선
- fresh porgy신선한 포기 생선
verb+noun
- catch porgy포기류 생선을 잡다
noun+noun
- porgy fillet포기 생선 살코기
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 확실하지 않습니다. 일부 사전에서는 스페인어·포르투갈어 pargo ‘도미류 물고기’와 관련이 있을 가능성을 제시합니다.
영어에서 porgy는 하나의 단어로 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 porgy를 ‘sea bream과 비슷한 도미류 식용 생선’으로 묶어 외우면 좋습니다.