por·te·ous
C2archaic휴대용 성무일과서를 뜻하는 매우 드문 고어
noun명사
- 1
휴대용 성무일과서, 소형 기도서 — 휴대용 성무일과서; 성직자가 정해진 기도 시간에 사용하는 작은 기도서C2〔religion〕
a portable breviary; a small book containing the prayers and readings for the Christian daily office
The museum label described the manuscript as a porteous.
박물관 설명문은 그 필사본을 휴대용 성무일과서라고 설명했다.
In the medieval inventory, one monk owned a small porteous.
그 중세 목록에는 한 수도사가 작은 휴대용 성무일과서를 소유했다고 되어 있었다.
유의어breviary, prayer book
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어의 prayer book은 일반적인 ‘기도서’이고, breviary는 특히 성무일과서라는 종교적·전례적 용어입니다. porteous는 그중에서도 오래된 철자·고어에 가까워 학술적 또는 역사적 맥락이 아니면 쓰지 않습니다.
현대 글쓰기에서는 보통 breviary 또는 prayer book을 씁니다. porteous를 쓰면 고어적·문헌학적 느낌이 강합니다. 성씨 Porteous와 혼동하지 않도록, 보통명사로 쓸 때는 소문자로, 성씨로 쓸 때는 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breviary
- 현대 학술·종교 맥락에서 더 일반적으로 쓰이는 말입니다.
- prayer book
- 더 넓고 쉬운 표현으로, 특정한 성무일과서에 한정되지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a small porteous작은 휴대용 성무일과서
- a medieval porteous중세의 휴대용 성무일과서
verb+noun
- describe a manuscript as a porteous필사본을 휴대용 성무일과서로 설명하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어의 여러 철자형과 관련된 말로, ‘가지고 다니는’ 기도서라는 의미의 프랑스어계 표현에서 온 것으로 설명됩니다.
더 이상 현대 영어에서 생산적으로 분석되는 형태소가 아니며, 역사적으로는 ‘휴대하다’와 관련된 프랑스어계 요소와 연결됩니다.
💡 portable prayer book을 떠올리면 porteous가 ‘휴대용 기도서’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.