po·ta·ger
C2technical채소·허브·꽃을 함께 가꾸는 장식적인 텃밭
noun명사
- 1
장식 텃밭, 주방 정원 — 채소, 허브, 과일, 꽃 등을 보기 좋게 배치하여 기르는 장식적인 텃밭 또는 주방 정원C2〔horticulture〕
an ornamental kitchen garden where vegetables, herbs, fruit, and often flowers are grown in an attractive design
The old courtyard was turned into a potager with herbs, lettuces, and roses.
그 오래된 안뜰은 허브, 상추, 장미가 있는 장식 텃밭으로 바뀌었다.
She planned a formal potager beside the kitchen, using box hedges and gravel paths.
그녀는 회양목 울타리와 자갈길을 이용해 주방 옆에 격식 있는 장식 텃밭을 설계했다.
뉘앙스 · 쓰임
vegetable garden은 채소를 기르는 일반적인 밭을 넓게 가리키지만, potager는 실용성과 장식성을 함께 갖춘 정원식 텃밭을 뜻한다. kitchen garden도 비슷하지만 potager가 더 세련되고 프랑스식 조경 느낌이 강하다.
일상 대화에서는 흔하지 않으며, 원예 잡지·정원 설계·고급 주택 소개 등에서 자주 보인다. 프랑스어에서 온 말이므로 영어권에서도 약간 세련되거나 전문적인 느낌을 줄 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- kitchen garden
- 가정에서 먹을 채소와 허브를 기르는 정원을 넓게 가리키며, 장식성은 덜 강조된다.
- vegetable garden
- 채소를 기르는 밭이라는 일반적인 말로, potager보다 훨씬 일상적이고 실용적인 느낌이다.
반의어
- ornamental garden
- 먹을 작물보다 관상용 식물을 중심으로 한 정원이라는 점에서 대조될 수 있지만, potager도 장식적일 수 있어 완전한 반의어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a formal potager격식 있게 설계된 장식 텃밭
- a walled potager담으로 둘러싸인 장식 텃밭
verb+noun
- design a potager장식 텃밭을 설계하다
- plant a potager장식 텃밭에 식물을 심다
noun+noun
- potager garden포타제식 정원, 장식 텃밭
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 potager에서 온 말로, 원래 ‘수프나 채소와 관련된’이라는 뜻에서 발전했다. jardin potager는 ‘주방용 채소 정원’을 뜻한다.
potager는 영어에서 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵다. 어원적으로는 프랑스어 potage(수프, 국물 요리)와 관련이 있다.
💡 potager를 ‘potage(수프)에 넣을 채소를 기르는 정원’으로 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽다.