pot·ash
C1technical탄산칼륨 등 칼륨 화합물 또는 칼륨 비료를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
칼리, 탄산칼륨 — 탄산칼륨을 비롯한 칼륨 화합물, 특히 과거에 나무 재에서 얻던 알칼리성 물질C1〔chemistry〕
potassium carbonate or related potassium compounds, especially as formerly obtained from wood ashes
Early soap makers used potash from wood ashes.
초기의 비누 제조업자들은 나무 재에서 얻은 탄산칼륨을 사용했다.
The laboratory stored potash in a dry, sealed container.
그 실험실은 탄산칼륨을 건조한 밀폐 용기에 보관했다.
- 2
칼륨 비료, 칼리 비료 — 작물에 칼륨을 공급하기 위해 쓰는 칼륨염 또는 칼륨 비료B2〔agriculture〕
potassium-bearing mineral salts or fertilizer used to supply potassium to crops
Farmers add potash to improve crop yields.
농부들은 작물 수확량을 높이기 위해 칼륨 비료를 넣는다.
Canada is a major producer of potash.
캐나다는 칼륨 비료의 주요 생산국이다.
뉘앙스 · 쓰임
potassium은 원소 ‘칼륨’을 뜻하는 일반적인 과학 용어이고, potash는 칼륨을 포함한 화합물이나 비료 제품을 가리키는 산업·농업 용어입니다. potassium carbonate는 ‘탄산칼륨’이라는 특정 화합물을 정확히 가리키며, potash보다 범위가 좁을 수 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘탄산칼륨’, ‘칼륨염’, ‘칼륨 비료’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘포타시움’은 영어 potassium의 음역으로 쓰일 수 있지만, potash 자체를 단순히 원소 ‘칼륨’으로 번역하면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- potassium carbonate
- potash보다 더 구체적으로 ‘탄산칼륨’이라는 특정 화합물을 가리킨다.
- potassium compounds
- potash보다 더 넓은 표현으로, 모든 칼륨 화합물을 포괄할 수 있다.
- potassium fertilizer
- 농업용 비료라는 뜻을 더 직접적으로 드러내는 표현이다.
- muriate of potash
- 염화칼륨 비료를 가리키는 더 구체적인 농업·상업 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- potash fertilizer칼륨 비료
- potash mine칼륨염 광산
- potash deposits칼륨염 광상
noun+prep+noun
- muriate of potash염화칼륨 비료
adj+noun
- caustic potash수산화칼륨
어원 · 암기 팁
[English]나무 재를 물에 우려낸 뒤 냄비에서 증발시켜 얻은 물질이라는 뜻에서 pot와 ash가 결합한 말입니다.
pot(냄비) + ash(재)
💡 ‘재(ash)를 냄비(pot)에 넣어 얻은 칼륨 물질’이라고 기억하면 potash의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1648