pot·latch
C2technical북서부 해안 원주민 사회의 전통적 선물 증여 의식·잔치
noun명사
- 1
포틀래치 — 북아메리카 태평양 북서부 해안 원주민 사회에서, 주최자가 선물과 음식을 나누어 주며 지위·권리·사회적 관계를 확인하는 전통 의례나 잔치C2〔anthropology〕
a traditional ceremonial feast of some Indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast, in which the host gives gifts and food to affirm status, rights, and social relationships
The chief hosted a potlatch to mark the transfer of hereditary rights.
그 추장은 세습 권리의 이전을 기념하기 위해 포틀래치를 열었다.
Anthropologists studied how gifts circulated during the potlatch.
인류학자들은 포틀래치에서 선물이 어떻게 오갔는지를 연구했다.
verb동사
- 1
포틀래치를 열다, 포틀래치에 참여하다 — 포틀래치를 열거나 포틀래치에 참여하다C2〔anthropology〕
to hold or take part in a potlatch
Families potlatched to recognize marriages, names, and important responsibilities.
가족들은 결혼, 이름, 중요한 책임을 인정하기 위해 포틀래치를 열었다.
The community continued to potlatch despite government restrictions.
그 공동체는 정부의 제한에도 불구하고 포틀래치를 계속했다.
뉘앙스 · 쓰임
feast는 일반적인 ‘잔치’이고 ceremony는 ‘의식’이라는 넓은 말입니다. potlatch는 특정 지역 원주민 문화의 제도적·의례적 선물 증여 행사이므로 단순한 party나 gift exchange보다 훨씬 문화적으로 구체적인 말입니다.
특정 원주민 문화와 관련된 용어이므로, 단순히 ‘사치스러운 파티’라는 식으로 가볍게 쓰면 문화적 맥락을 지울 수 있습니다. 학술·역사·문화 설명에서 자주 쓰이며, Indigenous peoples, First Nations 같은 표현과 함께 존중하는 맥락에서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ceremonial feast
- 더 일반적인 표현이며, 포틀래치의 특정 문화적·제도적 의미는 담지 못한다.
- gift-giving ceremony
- 선물 증여라는 요소를 설명하지만, 특정 북서부 해안 원주민 전통을 직접 가리키지는 않는다.
- hold a potlatch
- 동사 potlatch보다 훨씬 더 자연스럽고 이해하기 쉬운 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a potlatch포틀래치를 열다
- host a potlatch포틀래치를 주최하다
noun+noun
- potlatch ceremony포틀래치 의식
- potlatch system포틀래치 제도
- the potlatch ban포틀래치 금지 조치
adj+noun
- gift-giving potlatch선물 증여 포틀래치
어원 · 암기 팁
[Chinook Jargon]Chinook Jargon의 patlach 또는 potlatch ‘주다’에서 영어로 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 누차눌스어 등 북서부 해안 원주민 언어와 관련이 있는 것으로 설명된다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 자연스럽게 나누기 어렵다.
💡 potluck이 ‘각자 음식을 가져오는 모임’이라면, potlatch는 특정 원주민 문화의 ‘선물을 나누는 의례적 잔치’라고 구별해 기억할 수 있다.