pour encourager les autres

숙어C2literary

/ˌpʊr ɑ̃ˌkuːrɑːˈʒeɪ leɪz ˈoʊtrə//ˌpʊər ɒ̃ˌkuːrəˈʒeɪ leɪz ˈəʊtrə/

다른 사람들에게 본보기를 보이려고 누군가를 벌준다는 뜻

phrase

1
일벌백계하다, 본보기로 처벌하다 — 다른 사람들에게 경고하거나 복종하게 만들기 위해 한 사람을 본보기로 엄하게 처벌한다는 뜻C2
used to describe making an example of one person by punishing them, especially harshly or cynically, in order to influence others
- The company dismissed the first employee who spoke to the press, pour encourager les autres.
  그 회사는 언론에 말한 첫 직원을 해고했다. 다른 직원들에게 본보기를 보이려는 것이었다.
- The general ordered a public punishment, not for justice, but pour encourager les autres.
  그 장군은 정의를 위해서가 아니라 다른 사람들에게 겁을 주기 위해 공개 처벌을 명령했다.
유의어make an example of someone, as a warning to others, pour l’exemple
반의어let someone off with a warning, show mercy

뉘앙스 · 쓰임

make an example of someone은 더 일상적이고 직접적인 표현인 반면, pour encourager les autres는 프랑스어 원문을 그대로 쓰는 문어적·지적 표현이며 냉소나 풍자가 강합니다. as a warning to others는 중립적으로 ‘경고의 의미로’라는 뜻이지만, 이 표현은 권력자가 과도하거나 부당한 처벌을 한다는 뉘앙스를 자주 가집니다.

일상 대화에서는 다소 과시적이거나 문학적으로 들릴 수 있으므로 공식 글, 비평, 풍자적 문맥에서 주로 씁니다. 프랑스어 표현이므로 이탤릭체로 쓰는 경우가 많고, 의미를 모르는 독자를 위해 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

make an example of someone: 가장 가까운 일상적 표현으로, 프랑스어 표현보다 덜 문어적이고 덜 냉소적으로 들릴 수 있습니다.
as a warning to others: 의미는 비슷하지만 더 중립적이며, 문학적 암시나 풍자적 뉘앙스는 약합니다.
pour l’exemple: 프랑스어로 ‘본보기로’라는 뜻이며, 처벌을 본보기로 삼는다는 의미가 더 직접적입니다.

반의어

let someone off with a warning: 엄벌로 본보기를 보이는 것이 아니라 가벼운 경고만 하고 넘어간다는 뜻입니다.
show mercy: 처벌이나 보복 대신 자비를 베푼다는 뜻으로, 이 표현의 냉혹한 뉘앙스와 반대됩니다.

어원 · 암기 팁

[French]볼테르의 1759년 풍자소설 『캉디드』에 나오는 구절에서 유래했습니다. 작품 속에서는 영국이 때때로 제독을 처형하는 것이 ‘다른 제독들을 격려하기 위해서’라고 냉소적으로 설명합니다. 이는 실제 영국 해군 제독 존 빙의 처형 사건을 풍자한 것으로 알려져 있습니다.

💡 직역은 ‘격려하기 위해’이지만, 실제 의미는 ‘겁을 줘서 말을 듣게 하려고’라고 기억하세요. ‘한 명을 처벌해 나머지를 움직인다’는 장면을 떠올리면 됩니다.