pow·er·train
C1technical자동차·기계 분야의 전문어로, 차량의 동력을 만들고 바퀴에 전달하는 장치 전체
noun명사
- 1
파워트레인, 동력전달장치 — 차량에서 동력을 만들고 그 동력을 바퀴나 추진 장치로 전달하는 엔진·모터·변속기·구동축 등의 장치 전체C1〔automotive engineering〕
the system in a vehicle that produces power and transmits it to the wheels or other driving mechanism
The new electric powertrain gives the car faster acceleration.
새 전기 파워트레인은 그 차에 더 빠른 가속 성능을 제공한다.
The warranty covers major powertrain components, including the engine and transmission.
그 보증은 엔진과 변속기를 포함한 주요 파워트레인 부품을 보장한다.
뉘앙스 · 쓰임
drivetrain은 보통 엔진이나 모터를 제외하고 변속기, 구동축, 차동장치처럼 동력을 바퀴로 전달하는 부분을 가리키는 경우가 많습니다. powertrain은 엔진 또는 전기모터처럼 동력을 만드는 부분까지 포함한다는 점에서 더 넓은 말입니다. propulsion system은 항공기, 선박, 전기차 등에서 ‘추진 시스템’이라는 더 넓거나 기술적인 의미로 쓰일 수 있습니다.
전문적인 자동차 용어이므로 일상 대화에서는 보통 ‘engine and transmission’처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 전기차에서는 engine이 아니라 electric motor를 포함하므로 ‘engine’으로 번역하면 부정확할 수 있습니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘파워트레인’, ‘동력전달장치’, ‘구동계’로 번역하지만, 엄밀히는 ‘구동계’가 drivetrain에 더 가까운 경우가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drivetrain
- 종종 엔진이나 모터를 제외한 동력 전달 부분만 가리켜 powertrain보다 좁은 의미로 쓰인다.
- drive system
- 덜 전문적이고 더 넓은 표현으로, 정확한 구성 범위는 문맥에 따라 달라질 수 있다.
- propulsion system
- 차량뿐 아니라 항공기·선박 등에도 쓰이며, ‘추진’ 기능 전체를 더 넓게 가리킬 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- electric powertrain전기 파워트레인
- hybrid powertrain하이브리드 파워트레인
noun+noun
- powertrain components파워트레인 구성 부품
- powertrain warranty파워트레인 보증
- powertrain efficiency파워트레인 효율
verb+noun
- develop a powertrain파워트레인을 개발하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 power와 train이 결합한 복합어입니다. 여기서 train은 ‘기차’가 아니라 서로 연결되어 작동하는 일련의 기계 부품이라는 뜻에 가깝습니다.
power(동력) + train(연결된 장치들의 연속체)
💡 차 안에서 ‘power’가 엔진이나 모터에서 만들어져 바퀴까지 이어지는 ‘train’처럼 연결된다고 기억하면 쉽습니다.