pre·clear·ance
B2technical사전 승인·심사 또는 출발 전 입국·세관 심사
noun명사
- 1
사전 승인, 사전 심사 — 어떤 일, 활동, 문서 등이 진행되기 전에 받는 공식 승인이나 사전 심사B2〔administration〕
official approval or checking given before an action, activity, or document is allowed to proceed
The ad needs preclearance before it can run on television.
그 광고는 텔레비전에 나가기 전에 사전 심사를 받아야 한다.
Employees must get preclearance before accepting outside paid work.
직원들은 외부 유급 업무를 수락하기 전에 사전 승인을 받아야 한다.
- 2
사전 입국심사, 사전 통관 — 승객이나 물품이 출발지에서 도착국의 입국, 보안, 세관 절차를 미리 마치는 제도 또는 절차B2〔travel〕
a process in which passengers or goods complete immigration, security, or customs checks before arriving in the destination country
Passengers complete U.S. preclearance before boarding in Dublin.
승객들은 더블린에서 탑승하기 전에 미국 사전 입국 심사를 마친다.
Preclearance lets travelers arrive as domestic passengers.
사전 입국 심사를 받으면 여행객은 국내선 승객처럼 도착할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
clearance가 일반적으로 ‘허가, 통관, 출입 허가’를 뜻한다면, preclearance는 그 허가나 심사를 ‘사전에’ 받는다는 점을 강조합니다. prior approval은 더 일반적인 ‘사전 승인’이고, preclearance는 절차적 심사나 통관·입국 심사처럼 공식적이고 제도화된 맥락에서 더 많이 쓰입니다.
전문적·행정적인 표현이므로 일상 대화에서는 prior approval, approval in advance처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 미국 입국 관련 문맥에서는 U.S. preclearance가 ‘미국 도착 전에 출발 공항에서 미국 입국 심사를 받는 제도’를 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prior approval
- 더 일반적인 표현으로, 공식 심사 절차의 뉘앙스는 preclearance보다 약할 수 있다.
- advance clearance
- 의미가 매우 가깝지만, preclearance가 제도명이나 전문 용어로 더 굳어진 경우가 많다.
- customs preclearance
- 세관 절차에 초점을 둔 표현이다.
- immigration preclearance
- 입국 심사 절차에 초점을 둔 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- U.S. preclearance미국 사전 입국 심사
noun+noun
- customs preclearance사전 세관 심사
- immigration preclearance사전 입국 심사
- preclearance facility사전 심사 시설
verb+noun
- obtain preclearance사전 승인을 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 pre- ‘미리, 전에’와 clearance ‘허가, 통과, 통관’이 결합한 말입니다.
pre- ‘사전에’ + clearance ‘허가·심사·통관’
💡 pre는 ‘미리’, clearance는 ‘통과 허가’로 기억하면 preclearance는 ‘미리 받는 통과 허가’입니다.