pretty privileged
숙어C1informal외모가 예뻐서 사회적으로 유리한 대우를 받는
phrase
- 1
외모가 매력적이라고 여겨져 남들보다 더 좋은 대우, 기회, 관대함 등을 받는 상태의C1
in a position of receiving better treatment, opportunities, or leniency because one is considered physically attractive
He admitted that he was pretty privileged and had often been treated more kindly than his classmates.
그는 자신이 외모 때문에 특권을 누렸고 종종 급우들보다 더 친절한 대우를 받았다는 것을 인정했다.
The debate was not about whether she worked hard, but whether being pretty privileged helped open doors for her.
그 논쟁은 그녀가 열심히 노력했는지가 아니라, 예쁜 외모로 인한 특권이 그녀에게 기회를 열어 주었는지에 관한 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
pretty와 privileged가 결합된 표현으로, 단순히 beautiful이나 attractive처럼 ‘예쁘다’는 뜻이 아니라 외모 때문에 실제로 혜택을 받는다는 점을 강조합니다. good-looking은 중립적으로 외모를 묘사하지만, pretty privileged는 사회적 이득과 불공정성을 함께 암시합니다. 비슷한 명사형 pretty privilege는 ‘예쁜 외모로 얻는 특권’ 자체를 가리키고, pretty privileged는 그런 특권을 누리는 사람의 상태를 설명합니다.
민감한 사회적 주제와 연결될 수 있으므로 특정 사람에게 직접 말하면 무례하거나 질투하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 외모, 성별, 인종, 계급 등에 대한 편견을 논할 때 신중하게 사용하세요. 보통 be 동사와 함께 ‘be pretty privileged’ 형태로 쓰이며, 격식 있는 글보다는 온라인 담론이나 비격식 대화에 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- benefiting from pretty privilege
- pretty privileged와 거의 같은 뜻이지만, ‘혜택을 받고 있다’는 과정을 더 명확하게 설명하는 표현입니다.
- attractive and advantaged
- 의미는 비슷하지만 관용적 표현은 아니며, 외모와 유리한 위치를 더 직접적이고 중립적으로 말합니다.
- favoured for one's looks
- 외모 때문에 우대받는다는 의미를 설명적으로 나타내며, 영국식 철자 favoured가 쓰였습니다.
반의어
- disadvantaged because of one's appearance
- 외모 때문에 오히려 불리한 대우를 받는다는 반대 의미의 설명적 표현입니다.
- judged unfairly for one's looks
- 외모 때문에 부정적으로 평가받는 상황을 말하며, 반드시 매력의 부족만을 뜻하지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]pretty privileged는 명사형 pretty privilege에서 파생된 현대 영어 표현입니다. pretty privilege는 ‘매력적인 외모가 사회적 이점을 준다’는 개념을 가리키며, 2010년대 이후 온라인 담론과 SNS에서 널리 쓰이게 되었습니다. 여기서 privileged는 전통적인 계급·경제적 특권뿐 아니라 사회적 편향으로 인해 얻는 이점을 넓게 가리킵니다.
💡 pretty는 ‘예쁜’, privileged는 ‘특권을 가진’이므로, pretty privileged는 ‘예뻐서 특권을 가진 상태’라고 기억하면 됩니다.