price match
숙어B2다른 가게의 더 낮은 가격에 맞춰 주다
phrase
- 1
판매자가 경쟁 업체의 더 낮은 가격과 같게 가격을 낮춰 주다B2
for a seller to lower its price to equal a lower price offered by a competitor
Will you price match this laptop if I show you the same model cheaper online?
온라인에서 같은 모델이 더 싸다는 것을 보여 주면 이 노트북 가격을 맞춰 주실 수 있나요?
The store said it would price match any local competitor’s advertised price.
그 가게는 지역 경쟁 업체가 광고한 가격이면 어떤 것이든 맞춰 주겠다고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘discount’는 단순히 가격을 깎아 주는 것이고, ‘price match’는 특정 경쟁 업체의 낮은 가격과 같게 맞춰 주는 것입니다. ‘beat the price’는 같은 가격으로 맞추는 것보다 더 낮게 해 준다는 뉘앙스가 있습니다.
동사로 쓸 때는 목적어와 함께 ‘price-match an item’ 또는 ‘price match a competitor’s price’처럼 씁니다. 명사처럼 정책을 말할 때는 ‘price match’ 또는 하이픈을 넣어 ‘price-match guarantee/policy’라고도 합니다. 실제 매장에서는 조건이 붙는 경우가 많으므로, 광고나 영수증의 작은 글씨를 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- match the price
- 가장 직접적인 풀어 쓴 표현으로, ‘price match’보다 덜 광고 문구처럼 들립니다.
- meet a competitor’s price
- 조금 더 격식 있거나 비즈니스적인 표현입니다.
- offer a price-match guarantee
- 개별 행위보다 ‘가격 보장 정책’을 제공한다는 뜻입니다.
반의어
- refuse to match the price
- 경쟁 업체의 낮은 가격에 맞춰 주기를 거절한다는 뜻입니다.
- charge full price
- 할인이나 가격 조정 없이 정가를 받는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘price’는 ‘가격’, ‘match’는 ‘같게 맞추다’라는 뜻에서 온 표현입니다. 소매업과 광고에서 경쟁 업체의 가격과 동일하게 맞춘다는 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘price’를 ‘match’한다, 즉 다른 곳의 가격과 똑같이 맞춘다고 기억하면 쉽습니다.