pri·mit·i·ae
C2literary첫 열매, 첫 수확물; 초기 성과
noun명사
- 1
첫 열매, 첫 수확물 — 신이나 신전 등에 바치는 첫 열매 또는 첫 수확물C2〔religion〕
the first fruits or earliest part of a harvest, especially when offered in a religious rite
The villagers brought primitiae to the temple after the first harvest.
마을 사람들은 첫 수확 뒤 첫 열매를 신전에 가져왔다.
Ancient laws required farmers to dedicate the primitiae before selling the rest.
고대 법은 농부들이 나머지를 팔기 전에 첫 수확물을 바치도록 요구했다.
유의어first fruits, offering
반의어remainder
- 2
최초의 산물, 초기 성과 — 어떤 활동, 사상, 창작물 등의 최초의 산물이나 초기 성과C2〔literary〕
the earliest products, results, or signs of a person's work, thought, or activity
These poems are the primitiae of a talent that later became unmistakable.
이 시들은 나중에 뚜렷해진 재능의 초기 성과물이다.
The notebook preserves the primitiae of her mature political philosophy.
그 공책은 그녀의 성숙한 정치철학의 초기 형태를 보존하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
first fruits는 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현이며, primitiae는 라틴어 느낌이 강한 매우 학술적·문어적인 단어입니다. beginnings나 early results보다 훨씬 고풍스럽고 의식적이거나 문학적인 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 사용하면 매우 고전적이거나 학술적인 느낌을 줍니다. 독자가 단어를 모를 가능성이 높으므로 일반 글에서는 first fruits, first results, early products 등이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- first fruits
- 더 일반적이고 현대 독자가 이해하기 쉬운 표현입니다.
- offering
- 제물이나 봉헌물 전반을 뜻하며, 반드시 첫 수확물이라는 뜻은 아닙니다.
- early results
- 중립적이고 일상적인 표현으로, primitiae의 고풍스러운 느낌이 없습니다.
- beginnings
- 시작 단계 전반을 뜻하며, 구체적인 결과물이라는 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- remainder
- 처음 바친 부분이 아니라 남은 부분을 뜻합니다.
- final product
- 초기 산물이 아니라 완성된 최종 결과물을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- offer the primitiae첫 수확물을 바치다
- dedicate the primitiae첫 열매를 봉헌하다
noun+prep+noun
- the primitiae of a theory이론의 초기 성과
adj+noun
- literary primitiae문학적 초기 작품
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 primitiae에서 온 말로, ‘첫 번째 것들, 첫 수확물’을 뜻합니다. 이는 ‘첫 번째의’를 뜻하는 primus와 관련이 있습니다.
라틴어 primitiae 전체가 차용된 형태이며, 의미상 prim-은 ‘첫, 처음’과 관련됩니다.
💡 prime이 ‘가장 중요한, 첫째의’라는 뜻을 가진다는 점을 떠올리면 primitiae를 ‘처음 나온 것들’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1600