pri·mo·gen·i·ture
C2technical장자상속제; 첫째 자녀, 특히 장남이 상속권을 갖는 법적·역사적 제도
noun명사
- 1
장자상속제 — 첫째 자녀, 특히 장남이 재산·작위·왕위 등을 물려받는 상속 제도C2〔legal〕
the system or right by which the firstborn child, especially the eldest son, inherits property, rank, or a title
Under primogeniture, the eldest son inherited the estate and the title.
장자상속제에 따라 장남이 영지와 작위를 물려받았다.
The kingdom later replaced male primogeniture with equal succession rights for daughters.
그 왕국은 훗날 남성 장자상속제를 딸에게도 동등한 계승권을 주는 제도로 바꾸었다.
- 2
맏이 지위, 장자 신분 — 첫째로 태어난 상태 또는 그 지위C2〔general〕
the state or condition of being the firstborn child
His claim rested not on merit but on primogeniture.
그의 주장은 능력이 아니라 첫째로 태어났다는 지위에 근거했다.
The custom attached special honor to primogeniture within the family.
그 관습은 가족 안에서 첫째로 태어난 지위에 특별한 명예를 부여했다.
뉘앙스 · 쓰임
inheritance는 일반적인 ‘상속’이고, succession은 지위나 왕위의 ‘계승’을 넓게 가리킵니다. primogeniture는 그중에서도 출생 순서, 특히 첫째 또는 장남이라는 조건에 따라 상속권이 정해지는 제도를 가리키는 전문적이고 격식 있는 말입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사·법률·왕실 계승·귀족 작위 관련 글에서 많이 보입니다. ‘장자상속’으로 번역되는 경우가 많지만, 현대적 맥락에서는 성별과 관계없이 첫째 자녀가 상속하는 ‘absolute primogeniture’를 뜻할 수도 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eldest-son inheritance
- primogeniture보다 설명적이고 덜 전문적인 표현이며, 장남 상속만을 명확히 가리킵니다.
- right of primogeniture
- 제도 자체보다 첫째 자녀나 장남에게 주어지는 상속권을 강조합니다.
- firstborn status
- 더 쉽고 현대적인 표현이며, 법적 상속권의 의미는 약합니다.
반의어
- ultimogeniture
- 가장 어린 자녀가 상속하는 제도를 뜻하는 전문 용어입니다.
- partible inheritance
- 상속 재산을 여러 상속인에게 나누어 주는 제도로, 한 명이 우선 상속하는 primogeniture와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the law of primogeniture장자상속법
- the principle of primogeniture장자상속의 원칙
adj+noun
- male primogeniture남성 장자상속제
- absolute primogeniture성별과 관계없는 첫째 자녀 상속제
verb+noun
- abolish primogeniture장자상속제를 폐지하다
verb+prep+noun
- inherit by primogeniture장자상속에 따라 물려받다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin primogenitura에서 온 말로, ‘첫째로 태어남’ 또는 ‘첫째에게 속한 권리’라는 뜻과 관련됩니다. 라틴어 primus는 ‘첫째의’, genitus는 ‘태어난’을 뜻합니다.
primo- ‘첫째’ + geniture ‘출생, 태어남’
💡 primo는 ‘첫째’, geniture는 ‘태어남’과 연결해 기억하면 ‘첫째로 태어난 사람의 상속권’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1602