pro·au·to·mo·bile
C2formal자동차 사용이나 자동차 산업을 지지하는
adjective형용사
- 1
친자동차의, 자동차 옹호의 — 자동차 사용, 자동차 중심 정책, 또는 자동차 산업을 지지하는C2〔transport〕
supporting automobiles, automobile use, automobile-centered policy, or the automobile industry
The mayor's proautomobile policy expanded roads instead of improving buses.
그 시장의 자동차 지지 정책은 버스를 개선하는 대신 도로를 넓혔다.
Environmental groups criticized the plan as too proautomobile for a modern city.
환경 단체들은 그 계획이 현대 도시에 비해 지나치게 자동차 중심적이라고 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
proautomobile은 단순히 ‘자동차와 관련된’이라는 뜻의 automotive와 다릅니다. automotive는 자동차 산업·기술과 관련됨을 중립적으로 말하지만, proautomobile은 자동차 사용이나 자동차 중심 정책을 ‘찬성한다’는 태도를 나타냅니다. car-friendly는 더 일상적이고 도시나 장소가 자동차 이용에 편리하다는 뉘앙스가 강합니다.
매우 드문 단어이므로 독자가 즉시 이해하기 어렵다면 pro-automobile처럼 하이픈을 쓰거나, in favor of cars, supportive of the automobile industry처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다. 환경·교통 정책 논의에서는 자동차 중심 정책을 비판하거나 옹호하는 정치적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- car-friendly
- 더 일상적이며, 자동차 이용에 편리한 환경이나 정책을 가리킬 때 흔합니다.
- pro-car
- 더 짧고 구어적이며, 자동차 사용을 찬성한다는 태도를 직접적으로 나타냅니다.
- automobile-friendly
- 의미는 비슷하지만 proautomobile보다 ‘편리하게 해 주는’ 성격이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- anti-automobile
- 자동차 사용이나 자동차 중심 정책에 반대한다는 뜻입니다.
- car-free
- 자동차가 없는 상태나 자동차 통행을 금지하는 공간을 가리키며, 반드시 이념적 반대를 뜻하지는 않습니다.
- pedestrian-friendly
- 보행자에게 편리하다는 뜻으로, 자동차 중심성과 대비될 때 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- proautomobile policy자동차 중심 정책
- proautomobile stance자동차 지지 입장
- proautomobile lobby자동차 산업 지지 로비 단체
- proautomobile urban planning자동차 중심 도시 계획
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 pro- ‘찬성하는, 지지하는’과 automobile ‘자동차’가 결합한 말입니다. automobile은 프랑스어 automobile에서 왔으며, 궁극적으로 그리스어 auto- ‘스스로’와 라틴어 mobilis ‘움직일 수 있는’에 뿌리를 둡니다.
pro- ‘찬성하는’ + automobile ‘자동차’
💡 pro는 ‘찬성’이라는 뜻으로 많이 쓰이므로, proautomobile은 ‘자동차 쪽에 서 있는’이라고 기억하면 됩니다.