pros·e·cu·to·ri·al
C1technical검찰의, 기소와 관련된
adjective형용사
- 1
검사의, 검찰의, 기소의 — 검사, 검찰, 또는 형사 기소 절차와 관련된C1〔legal〕
relating to prosecutors or to the process of prosecuting someone in a criminal case
The report criticized the office for prosecutorial misconduct.
그 보고서는 검찰의 위법·부당 행위에 대해 해당 기관을 비판했다.
Judges rarely interfere with prosecutorial decisions before a trial begins.
판사들은 재판이 시작되기 전 검찰의 결정에 거의 개입하지 않는다.
반의어defense
뉘앙스 · 쓰임
'Prosecutorial'은 단순히 'legal'(법률의)보다 범위가 좁아, 특히 검찰·검사 또는 기소 절차와 관련된 경우에 씁니다. 'Judicial'은 법원이나 판사의 판단과 관련되고, 'prosecutorial'은 범죄 혐의를 제기하고 사건을 진행하는 검찰 쪽 역할을 가리킵니다.
법률 용어에 가까운 단어로, 'prosecutorial discretion'(기소 재량), 'prosecutorial misconduct'(검찰의 위법·부당 행위), 'prosecutorial powers'(검찰권)처럼 자주 결합합니다. 한국어로는 문맥에 따라 '검찰의', '검사의', '기소상의', '소추의'로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prosecuting
- 검사 측의 행위나 역할을 더 직접적으로 나타내는 말로, 'prosecuting attorney'처럼 명사 앞에서 자주 쓰입니다.
- accusatory
- 법률 절차보다 '비난하거나 고발하는 듯한' 태도에 초점이 있어 의미가 더 넓고 감정적일 수 있습니다.
반의어
- defense
- 형용사처럼 명사 앞에서 쓰일 때, 검찰 측이 아니라 피고인·변호인 측과 관련됨을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- prosecutorial discretion기소 재량, 검찰의 재량권
- prosecutorial misconduct검찰의 위법·부당 행위
- prosecutorial powers검찰권, 기소 권한
- prosecutorial decision검찰의 결정, 기소 결정
- prosecutorial immunity검사의 면책특권
- prosecutorial authority검찰 권한, 기소 권한
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 'prosecute'는 라틴어 'prosequi'(뒤따르다, 추구하다)에서 유래했으며, 여기에 'prosecutor'(검사, 기소하는 사람)와 관련된 형용사형 접미 요소가 붙어 형성되었습니다.
prosecutor(검사, 기소하는 사람) + -ial/-orial(…와 관련된)
💡 'prosecutor'가 '검사'라는 뜻이므로, 'prosecutorial'은 '검사와 관련된'이라고 기억하면 쉽습니다.