pseu·do-heart
C1technical진짜 심장은 아니지만 심장처럼 보이거나 기능하는 것
noun명사
- 1
가짜 심장, 유사 심장 — 진짜 심장은 아니지만 심장처럼 보이거나 혈액을 펌프질하는 등 심장과 비슷한 기능을 하는 물체, 장치, 구조C1〔technical〕
an object, device, or structure that resembles a heart or performs a heart-like function, but is not a real heart
The experimental pump acts as a pseudo-heart during the short procedure.
그 실험용 펌프는 짧은 시술 동안 가짜 심장처럼 작동한다.
In the model, a small chamber serves as a pseudo-heart for the circulating fluid.
그 모형에서는 작은 방이 순환하는 액체를 위한 유사 심장 역할을 한다.
뉘앙스 · 쓰임
artificial heart는 실제로 심장 기능을 대신하도록 만든 ‘인공심장’이라는 표준적이고 구체적인 표현입니다. pseudo-heart는 ‘가짜의, 유사한’이라는 느낌이 강해, 진짜 심장이 아니라 심장처럼 보이거나 작동한다는 점을 강조합니다. mock heart는 실험용 모형 느낌이 더 강하고, heart-like structure는 더 중립적이고 설명적입니다.
매우 드문 합성어이므로 일반 대화에서는 낯설게 들릴 수 있습니다. 의학적으로 정확해야 하는 상황에서는 pseudo-heart라고 하지 말고 artificial heart, cardiac pump, ventricular assist device 등 구체적인 용어를 쓰는 것이 좋습니다. 비유적으로 쓰면 ‘중심 역할을 하는 가짜 심장 같은 것’이라는 문학적·설명적 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- artificial heart
- 실제 심장 기능을 대신하는 인공심장을 가리키는 더 표준적이고 구체적인 표현
- heart-like structure
- ‘심장과 비슷한 구조’라는 더 중립적이고 설명적인 표현
- cardiac pump
- 심장 관련 펌프 장치를 가리키는 더 전문적이고 기능 중심의 표현
반의어
- real heart
- 가짜나 유사한 것이 아니라 실제 생물학적 심장임을 강조
- natural heart
- 인공적이거나 모형이 아닌 자연적인 심장을 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- act as a pseudo-heart유사 심장처럼 작동하다
- serve as a pseudo-heart유사 심장 역할을 하다
noun+noun
- pseudo-heart device유사 심장 장치
- pseudo-heart function심장과 비슷한 기능
어원 · 암기 팁
[Greek and Old English]pseudo-는 그리스어에서 온 말로 ‘거짓의, 가짜의, 유사한’이라는 뜻이고, heart는 고대 영어 heorte에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘가짜 심장’ 또는 ‘심장과 유사한 것’이라는 뜻을 만듭니다.
pseudo- ‘가짜의, 유사한’ + heart ‘심장’
💡 pseudo-를 ‘진짜가 아닌’으로 기억하면 pseudo-heart는 ‘진짜 heart가 아닌 심장 같은 것’으로 이해할 수 있습니다.