public sector
숙어B2정부나 공공기관이 운영·관리하는 경제·고용 부문
phrase
- 1
정부나 공공기관이 소유·운영·자금 지원하는 경제, 서비스, 고용의 영역B2
the part of an economy or society that is owned, controlled, or funded by the government
Many nurses and teachers work in the public sector.
많은 간호사와 교사들이 공공 부문에서 일한다.
The government promised to increase public sector spending next year.
정부는 내년에 공공 부문 지출을 늘리겠다고 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
public sector는 경제·조직의 ‘부문’을 넓게 말하는 표현이고, public service는 국민에게 제공되는 공공 서비스 또는 공직 근무를 뜻할 수 있습니다. civil service는 보통 정부 부처에서 일하는 공무원 조직을 더 좁게 가리킵니다. government는 ‘정부’ 자체를 말하지만, public sector는 정부가 운영하거나 자금을 대는 기관·서비스 전체를 포함할 수 있습니다.
보통 정관사 the와 함께 the public sector라고 씁니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓰일 때는 public-sector jobs처럼 하이픈을 넣는 경우가 많지만, 일반 명사구로는 public sector라고 씁니다. ‘공공장소’를 뜻하는 public area와 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- state sector
- public sector와 거의 같지만, 특히 국가 소유나 국가 통제를 강조하는 느낌이 있습니다.
- government sector
- 의미는 비슷하지만 public sector보다 다소 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- public services
- 기관이나 경제 부문 전체보다는 의료, 교육, 교통 등 국민에게 제공되는 서비스에 초점이 있습니다.
반의어
- private sector
- 정부가 아니라 민간 기업과 개인이 소유·운영하는 경제 부문을 뜻합니다.
- private enterprise
- 민간 기업 활동이나 자유 기업 체제를 강조하며, public sector의 제도적 대비어로 쓰일 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]public은 라틴어 publicus에서 온 말로 ‘국민의, 공공의’라는 뜻이고, sector는 라틴어 secare ‘자르다’에서 유래해 ‘나뉜 부분, 부문’을 뜻하게 되었습니다. public sector는 현대 경제·행정 용어로, 사회나 경제를 정부 부문과 민간 부문으로 나누어 설명할 때 널리 쓰입니다.
💡 public은 ‘공공의’, sector는 ‘부문’이므로 public sector = ‘공공 부문’이라고 기억하면 됩니다. private sector와 항상 한 쌍으로 외우면 쉽습니다.