Pull my finger
숙어B2informal손가락을 잡아당기게 한 뒤 방귀를 뀌는 장난말
phrase
- 1
상대에게 자기 손가락을 잡아당기라고 한 뒤 방귀를 뀌거나 방귀 소리를 내는 유치한 장난 표현B2
A childish joke phrase used to invite someone to pull the speaker’s finger, after which the speaker farts or makes a fart noise for comic effect.
My uncle held out his hand and said, “Pull my finger,” but everyone knew what was coming.
삼촌이 손을 내밀며 “내 손가락 잡아당겨 봐”라고 했지만, 모두가 무슨 일이 벌어질지 알고 있었다.
The children laughed at the old pull-my-finger joke.
아이들은 그 낡은 ‘손가락 잡아당겨 봐’ 방귀 장난에 웃었다.
반의어clean joke
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘방귀 뀌다’를 뜻하는 표현이 아니라, 손가락을 당기게 하는 행동과 함께 이루어지는 정해진 장난말입니다. ‘toilet humor’는 더 넓게 배설물·화장실 관련 유머를 가리키고, ‘fart joke’는 방귀 농담 전반을 말하지만, “pull my finger”는 그중에서도 매우 전형적인 특정 장난입니다.
매우 비격식적이고 유치하게 들리며, 직장·수업·식사 자리·처음 만난 사람 앞에서는 피하는 것이 좋습니다. 어린아이, 가족, 매우 친한 친구 사이의 장난으로만 쓰는 것이 안전합니다. 실제로 하려는 말이 아니라 문화적 농담을 언급할 때는 따옴표로 표현하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fart joke
- 방귀와 관련된 농담 전반을 가리키며, “pull my finger”보다 더 넓은 표현입니다.
- toilet humor
- 방귀뿐 아니라 배설물·화장실과 관련된 유머 전체를 말하는 더 넓고 중립적인 분류 표현입니다.
반의어
- clean joke
- 외설적이거나 더러운 소재 없이 누구에게나 비교적 안전하게 할 수 있는 농담을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 기원은 확실하지 않지만, 20세기 미국 대중문화와 가족·어린이 유머에서 널리 알려진 방귀 장난으로 자리 잡았습니다. 손가락을 잡아당기는 행동이 마치 몸 안의 ‘방귀 장치’를 작동시키는 것처럼 보이게 만드는 신체 개그입니다.
💡 손가락을 pull하면 방귀 소리가 ‘나오는’ 유치한 장난이라고 기억하면 됩니다.