pur·pu·ra
C2technical피부나 점막 아래 출혈로 생기는 자주색 또는 붉은 반점
noun명사
- 1
자반, 자반증 — 피부나 점막 아래의 출혈로 생기는 자주색 또는 붉은 반점이나 그런 증상C2〔medical〕
purple or reddish spots on the skin or mucous membranes caused by bleeding underneath them
The doctor noted purpura on the patient's lower legs.
의사는 환자의 종아리에 자반이 있는 것을 기록했다.
Purpura that appears suddenly should be assessed by a medical professional.
갑자기 나타나는 자반은 의료 전문가의 평가를 받아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
bruise는 보통 외상으로 생긴 ‘멍’을 넓게 말하고, petechiae는 매우 작은 점상 출혈을 뜻합니다. purpura는 그보다 크거나 넓은 자주색 출혈성 반점을 가리키는 의학적 표현입니다.
전문 의학 용어이므로 일상 대화에서는 purple spots, a rash, bruising 같은 쉬운 표현이 더 흔합니다. 한국어 의학 용어로는 ‘자반’ 또는 ‘자색반’이 자연스럽습니다. 증상 설명에는 쓰일 수 있지만, 원인을 단정하는 말은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- purpuric rash
- 자반처럼 보이는 발진을 설명하는 형용사적 표현입니다.
- subcutaneous bleeding
- 피부 아래 출혈이라는 원인·현상을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- palpable purpura만져지는 자반
- thrombocytopenic purpura혈소판감소성 자반
noun+noun
- purpura fulminans전격성 자반
verb+noun
- develop purpura자반이 생기다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 purpura는 ‘자주색, 자주색 염료’를 뜻하며, 더 거슬러 올라가면 그리스어 porphyra와 관련됩니다. 색이 자주색으로 보이는 피부 병변이라는 점에서 의학 용어로 쓰이게 되었습니다.
영어에서는 의미 있는 접두사나 접미사로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 purpura의 purp-를 purple과 연결해 ‘자주색 반점’으로 기억하면 쉽습니다.