Push poll
숙어C1여론조사를 가장해 유권자에게 특정 후보나 쟁점에 대한 부정적 인상을 심어 주는 정치적 선전 기법
phrase
- 1
여론조사를 가장해 응답자에게 특정 후보, 정당, 정책 등에 대한 부정적이거나 유도적인 정보를 전달함으로써 의견을 조작하려는 정치적 설문 기법C1
A political campaign tactic that pretends to be an opinion poll but uses leading or negative questions to influence respondents’ views.
The campaign was accused of using a push poll to suggest that its opponent was involved in corruption.
그 선거 캠프는 상대 후보가 부패에 연루된 것처럼 암시하는 가장 여론조사를 이용했다는 비난을 받았다.
If a caller asks, “Would you still vote for her if you knew she wanted to raise taxes?”, it may be a push poll rather than a real survey.
전화 설문원이 ‘그 후보가 세금을 올리려 한다는 것을 알아도 여전히 투표하시겠습니까?’라고 묻는다면, 그것은 진짜 조사가 아니라 가장 여론조사일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “opinion poll”은 의견을 측정하는 중립적 여론조사이고, “biased survey”는 편향된 설문을 넓게 가리킵니다. “Push poll”은 그중에서도 여론조사인 척하면서 응답자의 생각을 특정 방향으로 ‘밀어붙이는’ 정치적 조작이라는 뉘앙스가 강합니다.
단순히 질문이 조금 편향된 조사나 표본이 부정확한 조사를 모두 “push poll”이라고 하지는 않습니다. 이 표현은 특히 선거·정치 캠페인에서 설문 형식을 이용해 유권자에게 부정적 메시지를 퍼뜨리는 경우에 쓰며, 비판적이고 부정적인 의미를 가집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- biased survey
- 더 넓은 표현으로, 정치적 조작 목적이 아니어도 설문이 편향되어 있으면 쓸 수 있습니다.
- leading survey
- 응답을 유도하는 질문 방식에 초점이 있으며, “push poll”보다 정치 캠페인 맥락이 약합니다.
- negative campaigning
- 상대 후보를 공격하는 선거 전략 전반을 뜻하며, 설문 형식에 한정되지 않습니다.
반의어
- opinion poll
- 대중의 의견을 측정하는 일반적인 여론조사로, 반드시 조작적 의미를 담지는 않습니다.
- scientific poll
- 표본 추출과 질문 설계 등 조사 방법의 객관성과 신뢰성을 강조합니다.
- neutral survey
- 응답자를 특정 방향으로 유도하지 않는 중립적 설문을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“push”는 의견이나 행동을 특정 방향으로 밀어붙인다는 뜻이고, “poll”은 여론조사를 뜻합니다. 두 단어가 결합해, 겉으로는 여론조사이지만 실제로는 유권자의 생각을 특정 방향으로 몰아가려는 정치적 조사라는 의미가 되었습니다. 이 표현은 특히 미국 선거 정치와 정치 보도에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 “poll”은 조사, “push”는 밀어붙이기라고 기억하면 됩니다. 즉, 의견을 묻는 조사가 아니라 의견을 ‘밀어붙이는’ 조사라고 떠올리면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.