qa·zi
C2technical이슬람법에 따라 판결하는 재판관을 가리키는 전문적·드문 말
noun명사
- 1
카디, 이슬람 법관 — 이슬람법에 따라 재판하거나 법적·종교적 결정을 내리는 재판관C2〔legal〕
a judge who administers or gives decisions according to Islamic law
The qazi heard the dispute under Islamic law.
그 카지는 이슬람법에 따라 그 분쟁을 심리했다.
They asked a qazi to advise them on the marriage contract.
그들은 혼인 계약에 대해 조언을 구하려고 카지에게 문의했다.
유의어qadi, Islamic judge, cadi
뉘앙스 · 쓰임
judge는 일반적인 ‘판사’를 뜻하지만, qazi는 이슬람법을 다루는 특정한 재판관을 가리킨다. imam은 예배를 인도하는 종교 지도자라는 뜻이 강하므로 qazi와 같지 않다. qadi는 같은 뜻의 더 널리 쓰이는 철자이다.
전문적·문화적 맥락의 단어이므로 일반적인 법원 판사를 말할 때는 judge를 쓴다. 영어권 독자가 잘 모를 수 있어 처음 사용할 때 ‘a qazi, an Islamic judge’처럼 설명을 덧붙이면 자연스럽다. 철자는 qadi, qazi, kazi 등이 문맥과 지역에 따라 보일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- qadi
- 같은 뜻의 더 흔한 영어 철자이다.
- Islamic judge
- 뜻을 설명하는 표현으로, qazi보다 일반 독자가 이해하기 쉽다.
- cadi
- 같은 뜻의 오래되었거나 덜 흔한 변이 철자이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local qazi지역 카지
verb+noun
- consult a qazi카지에게 자문을 구하다
verb+prep+noun
- appointed as qazi카지로 임명된
noun+prep+noun
- the office of qazi카지의 직책
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 qāḍī ‘판결하는 사람, 재판관’에서 온 말이다. 이 철자 qazi는 페르시아어·우르두어 등 남아시아 및 이슬람권 언어의 로마자 표기 영향을 받은 형태로 쓰인다.
영어에서는 더 작게 나누어 쓰지 않는 단일 차용어이다.
💡 qazi를 ‘Islamic judge’와 함께 외우면 의미를 기억하기 쉽다. 더 흔한 철자 qadi도 같이 익혀 두는 것이 좋다.