qua-bird
C2rare해오라기, 특히 밤에 우는 해오라기를 가리키는 드문 이름
noun명사
- 1
해오라기, 검은댕기해오라기 — 해오라기류의 새, 특히 밤에 활동하는 해오라기 또는 검은댕기해오라기를 가리키는 드문 이름C2〔ornithology〕
a rare name for a night heron, especially the black-crowned night heron
An old field guide calls the night heron a qua-bird.
오래된 조류 안내서는 그 해오라기를 qua-bird라고 부른다.
At dusk, the qua-bird gave its harsh call from the marsh.
해 질 무렵, 그 해오라기는 습지에서 거친 울음소리를 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
heron은 왜가리·해오라기류 전체를 넓게 가리키는 말이고, night heron은 야행성 해오라기류를 가리키는 더 일반적인 표현입니다. qua-bird는 울음소리에서 온 민간명·옛 이름에 가까워 학술적이거나 일상적인 표현으로는 잘 쓰이지 않습니다.
매우 드문 단어이므로 현대 영어 글쓰기나 회화에서는 피하고, 일반적으로 night heron 또는 black-crowned night heron을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 조류 도감, 지역 방언, 오래된 자연 묘사 글에서 만날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- night heron
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적인 표현입니다.
- black-crowned night heron
- 종을 더 정확하게 가리키는 표준적인 조류 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- a qua-bird callsqua-bird가 울다
adj+noun
- an old name for a qua-birdqua-bird를 가리키는 옛 이름
noun+prep+noun
- a qua-bird in the marsh습지에 있는 qua-bird
어원 · 암기 팁
[English]새의 울음소리를 흉내 낸 것으로 보이는 영어 민간명입니다.
qua는 울음소리를 나타내는 요소로 보이며, bird는 ‘새’를 뜻합니다.
💡 밤 습지에서 ‘qua’ 하고 우는 bird라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.