quad·roon
C2archaic역사적·모욕적 인종 분류어로, 흑인 조상이 4분의 1인 사람을 가리키던 말
noun명사
- 1
쿼드룬, 흑인 4분의 1 혼혈인 — 과거 인종 분류에서, 흑인 조상이 4분의 1이라고 여겨진 사람C2〔historical〕
in old racial classifications, a person considered to be of one-quarter Black ancestry
The census record used the now-offensive term “quadroon” for a mixed-race child.
그 인구조사 기록은 혼혈 아이에게 오늘날 모욕적인 표현인 “quadroon”을 사용했다.
Historians discuss “quadroon” only when explaining old racial classifications.
역사가들은 옛 인종 분류를 설명할 때에만 “quadroon”을 논한다.
뉘앙스 · 쓰임
현대의 중립적 표현인 “mixed-race person”이나 “person of mixed ancestry”와 달리, “quadroon”은 사람의 혈통을 분수로 나누어 분류하던 인종차별적 사고방식을 담은 말입니다. 따라서 설명이나 인용이 아닌 상황에서 직접 사람에게 쓰면 매우 부적절합니다.
이 단어는 역사적 맥락에서 따옴표를 붙여 언급하거나, ‘the now-offensive term quadroon’처럼 문제적 성격을 분명히 밝히는 방식으로만 사용하는 것이 안전합니다. 한국어로도 단순히 ‘쿼드룬’이라고 옮기기보다 문맥에 따라 ‘과거의 인종차별적 분류어’라는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed-race person
- 현대적이고 더 중립적인 표현이지만, ‘흑인 조상이 4분의 1’이라는 구체적 의미는 담지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the term “quadroon”“quadroon”이라는 용어
adv+adj+noun
- a now-offensive term오늘날 모욕적인 표현
adj+adj+noun
- historical racial classifications역사적 인종 분류
verb+prep+noun
- classified as a quadroonquadroon으로 분류된
어원 · 암기 팁
[Spanish and French]스페인어 cuarterón 및 프랑스어 quarteron 계열에서 온 말로, 모두 ‘4분의 1’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 영어에서는 식민지 시대의 인종 분류 용어로 사용되었습니다.
어원적으로 ‘quarter(4분의 1)’와 관련된 로망스어 어근에 영어식 명사 형태가 붙은 말로 볼 수 있습니다.
💡 quarter가 ‘4분의 1’이라는 뜻임을 떠올리면 의미를 기억할 수 있지만, 이 단어는 모욕적·역사적 표현이라는 점을 함께 기억해야 합니다.
최초 사용 시기: circa 1707