quar·an·tin·er
C1격리 중인 사람; 격리를 시행하는 사람·기관
noun명사
- 1
격리자, 자가격리자 — 전염병 확산을 막기 위해 일정 기간 격리 중인 사람C1〔medical〕
a person who is staying in quarantine
Quarantiners must report any fever to the clinic.
격리 중인 사람은 열이 나면 진료소에 알려야 한다.
The hotel delivered meals to quarantiners twice a day.
그 호텔은 격리자들에게 하루 두 번 식사를 배달했다.
- 2
격리 조치자, 격리 기관 — 사람, 동물, 물건 등을 격리 조치하는 사람이나 기관C2〔medical〕
a person or organization that puts someone or something into quarantine
The port health officer acted as the quarantiner during the outbreak.
발병 기간에는 항만 보건관이 격리 조치 담당자 역할을 했다.
The rules identify the state agency as the official quarantiner.
그 규정은 주 정부 기관을 공식 격리 시행 기관으로 지정한다.
뉘앙스 · 쓰임
quarantined person은 ‘격리된 사람’이라는 뜻이 가장 분명하고 자연스럽습니다. quarantinee도 ‘격리 대상자’라는 뜻이지만 다소 공식적이거나 드뭅니다. quarantiner는 문맥에 따라 ‘격리 중인 사람’과 ‘격리를 시키는 사람’ 양쪽으로 해석될 수 있어, 모호하면 피하는 것이 좋습니다.
공중보건, 여행 제한, 감염병 관련 보도나 행정 문맥에서 보일 수 있습니다. 일반 대화에서는 흔하지 않으므로, 학습자라면 person in quarantine, someone in quarantine, quarantined person 등을 쓰는 편이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quarantined person
- 가장 명확하고 자연스러운 표현이다.
- person in quarantine
- 일상적이고 설명적인 표현으로, quarantiner보다 더 흔하다.
- quarantinee
- 격리 대상자를 뜻하지만 다소 드물고 공식적으로 들릴 수 있다.
- quarantine officer
- 검역이나 격리 업무를 맡은 공식 담당자를 가리킬 때 더 구체적이다.
- health authority
- 개인이 아니라 보건 당국 전체를 가리키는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- home quarantiner자가 격리자
noun+prep+noun
- support for quarantiners격리자 지원
adj+noun
- new quarantiners신규 격리자들
- official quarantiner공식 격리 시행자 또는 기관
어원 · 암기 팁
[Italian]quarantiner는 영어 quarantine에 행위자나 관련자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. quarantine은 이탈리아어 quarantina에서 왔으며, 원래는 ‘40일의 기간’을 뜻했습니다.
quarantine(격리하다, 격리) + -er(사람·행위자)
💡 quarantine에 ‘사람’을 나타내는 -er가 붙었다고 생각하면 ‘격리와 관련된 사람’으로 기억하기 쉽습니다.