Quech·ua
C1proper noun남아메리카 안데스 지역의 원주민 언어·민족인 케추아, 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
케추아어, 케추아어군 — 남아메리카 안데스 지역에서 쓰이는 케추아어 또는 케추아어군C1〔linguistics〕
an Indigenous language, or family of related languages, spoken in the Andes of South America
Many people in the Andes still speak Quechua.
안데스 지역의 많은 사람들이 아직도 케추아어를 사용한다.
She studied Quechua before traveling to Peru.
그녀는 페루로 여행하기 전에 케추아어를 공부했다.
유의어Runasimi
- 2
케추아족, 케추아인 — 주로 안데스 지역에 사는 케추아어계 원주민 또는 그 집단C1〔anthropology〕
a member of an Indigenous people of the Andes, or the people as a group
The Quechua live mainly in the central Andes.
케추아족은 주로 안데스 중부 지역에 산다.
A Quechua from Bolivia spoke at the conference.
볼리비아 출신의 한 케추아인이 회의에서 연설했다.
adjective형용사
- 1
케추아어의, 케추아족의 — 케추아어, 케추아족, 또는 그 문화와 관련된C1〔general〕
relating to the Quechua language, people, or culture
The museum displayed Quechua textiles from Peru.
박물관은 페루의 케추아 직물을 전시했다.
We listened to traditional Quechua songs.
우리는 전통 케추아 노래를 들었다.
유의어Andean
뉘앙스 · 쓰임
Quechua는 ‘잉카’와 같지 않습니다. 잉카 제국에서 케추아어가 널리 쓰였지만, Quechua는 오늘날에도 존재하는 언어·민족을 가리킵니다. 또한 하나의 단일 언어라기보다 여러 지역 변종을 포함하는 언어군으로 설명되는 경우가 많습니다.
영어에서는 언어명·민족명으로 대문자 Quechua를 씁니다. 사람들을 가리킬 때는 맥락에 따라 the Quechua 또는 Quechua people이 쓰이며, 더 공손하고 명확하게는 Quechua people이라고 하는 경우가 많습니다. 한국어에서는 언어는 ‘케추아어’, 민족은 ‘케추아족’ 또는 ‘케추아인’이라고 구분해 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Runasimi
- 케추아어 자체의 이름으로 쓰이는 말이며, 지역과 표기 관습에 따라 사용이 달라질 수 있습니다.
- Quechua people
- 사람들을 가리킬 때 더 명확하고 공손하게 들리는 표현입니다.
- Andean
- Andean은 안데스 지역 전반을 뜻하므로 Quechua보다 범위가 훨씬 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- speak Quechua케추아어를 말하다
determiner+adj+noun
- the Quechua language케추아어
adj+noun
- Quechua people케추아족, 케추아인
- Quechua communities케추아 공동체들
prep+noun
- in Quechua케추아어로
compound adjective
- Quechua-speaking케추아어를 사용하는
어원 · 암기 팁
[Spanish]영어 Quechua는 스페인어 Quechua를 거쳐 들어온 말이며, 궁극적으로는 케추아어 계통의 말에서 온 것으로 설명됩니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 고유명사입니다.
💡 ‘케추아어’의 ‘케추아’를 떠올리면 Quechua가 언어와 민족 모두를 가리킨다는 점을 기억하기 쉽습니다.