ra·cial·ized
C1technical사회적으로 인종 범주로 규정되거나 인종적 의미가 부여된
adjective형용사
- 1
인종화된, 인종적으로 규정된 — 사람이나 집단이 사회적으로 특정 인종 범주에 속하는 것으로 규정되거나 그렇게 대우받는C1〔sociology〕
used to describe people or groups who are socially categorized or treated as belonging to a racial group, especially in ways shaped by racism or unequal power
Racialized communities often face barriers in housing and employment.
인종화된 공동체는 주거와 고용에서 장벽에 부딪히는 경우가 많다.
The report focused on the experiences of racialized minorities.
그 보고서는 인종화된 소수자들의 경험에 초점을 맞추었다.
- 2
인종화된, 인종적 의미를 띤 — 문제, 담론, 경험 등이 인종적 의미를 띠게 되거나 인종의 관점에서 해석되는C1〔sociology〕
used to describe an issue, discussion, experience, or practice that has been given racial meaning or is interpreted in racial terms
The court case became part of a wider racialized debate.
그 법정 사건은 더 넓은 인종화된 논쟁의 일부가 되었다.
She examined how ordinary school rules became racialized.
그녀는 평범한 학교 규칙이 어떻게 인종화되었는지 살펴보았다.
뉘앙스 · 쓰임
“racial”은 단순히 ‘인종과 관련된’이라는 넓은 뜻이지만, “racialized”는 어떤 사람이나 문제가 사회적으로 인종적 의미를 갖게 되거나 그렇게 취급된다는 과정을 강조한다. “ethnic”은 문화·언어·민족적 배경에 더 초점이 있고, “racialized”는 인종 범주화와 권력관계를 더 강하게 드러낸다.
학술적·정책적·사회운동 맥락에서 많이 쓰이며, 일상 대화에서는 다소 전문적이거나 정치적인 말로 들릴 수 있다. 영국식 철자로는 “racialised”도 쓰인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘인종화된’, ‘인종적으로 규정된’, ‘인종 범주로 대우받는’ 등으로 옮긴다.
유의어 뉘앙스 비교
- racially categorized
- 인종 범주로 분류된다는 뜻은 비슷하지만, ‘racialized’보다 사회적 권력관계의 뉘앙스가 약할 수 있다.
- racially marked
- 특정 상황에서 인종적 의미가 두드러진다는 뜻으로, 더 분석적·학술적인 느낌이 있다.
- racially charged
- 인종 문제로 긴장감이나 논란이 크다는 뜻이 강하고, ‘racialized’보다 감정적이다.
- racialized in meaning
- 의미가 인종적으로 구성되었다는 설명적 표현으로, 단어 하나인 ‘racialized’보다 풀어 쓴 말이다.
반의어
- deracialized
- 논의나 정책에서 인종적 의미를 제거했다는 뜻이다.
- nonracial
- 인종과 관련이 없다는 뜻이지만, 사회적 과정의 반대를 나타내지는 않는다.
- race-neutral
- 정책·언어 등이 인종을 명시적으로 고려하지 않는다는 뜻이지만, 실제 효과까지 중립이라는 뜻은 아닐 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- racialized communities인종화된 공동체
- racialized groups인종화된 집단
- racialized minorities인종화된 소수자들
- racialized violence인종적 의미가 부여된 폭력
- racialized discourse인종화된 담론
- racialized assumptions인종화된 전제나 편견
verb+adjective
- become racialized인종화되다
adv+adjective
- highly racialized매우 인종화된
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “racialize”에 과거분사·형용사 어미 “-ed”가 붙어 만들어진 말이다. “racialize”는 “racial”(인종의, 인종적인)에 동사화 접미사 “-ize”가 붙은 형태이다.
racial + -ize + -ed: ‘인종적인’ + ‘~하게 만들다’ + ‘~된’
💡 ‘race’가 사회적으로 ‘made’되었다고 생각하면, ‘racialized’가 ‘인종적 의미가 부여된’이라는 뜻임을 기억하기 쉽다.