rag·wort
C2technical노란 꽃이 피는 국화과 잡초인 금방망이류
noun명사
- 1
금방망이, 금방망이류 — 국화과에 속하며 노란 꽃이 피는 여러 야생초; 특히 가축에게 독성이 있을 수 있는 금방망이류 식물C2〔botany〕
any of several yellow-flowered wild plants in the daisy family, especially types that may be poisonous to livestock
Farmers pulled ragwort from the field to protect their horses.
농부들은 말을 보호하려고 밭에서 래그워트를 뽑았다.
Ragwort can poison cattle if it is eaten in hay.
래그워트가 건초에 섞여 먹히면 소가 중독될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
ragwort는 민들레나 ragweed와 같은 식물이 아닙니다. dandelion은 보통 민들레를 뜻하고, ragweed는 알레르기를 일으키는 돼지풀을 뜻하는 경우가 많습니다. ragwort는 특히 가축 독성과 관련해 언급되는 노란 꽃 잡초라는 뉘앙스가 강합니다.
주로 식물학, 농업, 목축, 말 사육 관련 맥락에서 쓰입니다. 영국 영어권에서는 목초지 관리와 관련해 common ragwort라는 표현도 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘금방망이류’, ‘국화과의 독성 잡초’처럼 풀어 말하는 것이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- common ragwort
- ragwort의 여러 종류 중 특히 흔히 말하는 종을 더 구체적으로 가리킨다.
- tansy ragwort
- 북미 등에서 문제 잡초로 언급되는 특정 종류를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common ragwort서양금방망이류로 불리는 흔한 래그워트
- ragwort-infested pasture래그워트가 많이 난 목초지
noun+noun
- ragwort poisoning래그워트 중독
verb+noun
- pull up ragwort래그워트를 뽑다
- control ragwort래그워트를 방제하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 rag와 wort가 결합한 말입니다. wort는 고대 영어에서 ‘식물, 약초’를 뜻하던 말에서 왔고, rag는 잎이나 모습이 너덜너덜하거나 갈라진 듯한 특징과 관련된 것으로 설명됩니다.
rag + wort: ‘갈라지거나 너덜너덜한 모양’ + ‘식물/약초’
💡 rag는 ‘누더기’, wort는 오래된 영어에서 ‘식물’이라는 뜻이므로, 잎이 누더기처럼 갈라진 노란 잡초를 떠올리면 쉽습니다.