Rain stopped play
숙어C1비 때문에 경기나 활동이 중단되었다는 말
phrase
- 1
우천 중단, 우천 지연 — 비 때문에 경기, 행사, 활동 등이 중단되거나 지연되었다는 표현C1
used to say that rain has interrupted or stopped a game, event, or activity
Rain stopped play just after lunch, and the cricket match resumed two hours later.
점심 직후 비 때문에 경기가 중단되었고, 크리켓 경기는 두 시간 뒤 재개되었다.
We were going to paint the fence, but rain stopped play.
우리는 울타리에 페인트칠을 하려고 했지만, 비 때문에 작업이 중단되었다.
뉘앙스 · 쓰임
because of rain은 단순한 원인 설명이고, rain stopped play는 스포츠 중계·신문 표제처럼 간결하고 관용적인 느낌이 강합니다. called off는 행사가 완전히 취소된 경우에도 쓰지만, rain stopped play는 일시 중단을 뜻하는 경우가 많습니다.
관사 없이 고정된 형태로 쓰는 것이 일반적입니다. 영국식 표현으로, 미국 영어에서는 의미는 통하지만 다소 낯설거나 스포츠 보도체처럼 들릴 수 있습니다. 실제 비가 아닌 다른 방해 요인에 비유적으로 쓸 때는 약간 유머러스하거나 문어적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- play was suspended because of rain
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 관용적 느낌은 약합니다.
- rained off
- 영국식 표현으로, 경기나 행사가 비 때문에 취소되거나 중단되었다는 뜻이며 더 구어적입니다.
- called off because of rain
- 일시 중단보다 완전 취소의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- play resumed
- 중단되었던 경기나 활동이 다시 시작되었다는 뜻입니다.
- play continued
- 방해에도 불구하고 경기나 활동이 계속되었다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영국의 야외 스포츠, 특히 크리켓 경기에서 날씨 때문에 경기가 중단될 때 쓰던 공식적·보도식 표현에서 유래했습니다. 점수판이나 경기 기록에서 ‘Rain stopped play’처럼 간단히 사유를 적던 방식이 일상 표현으로도 퍼졌습니다.
💡 ‘rain’이 ‘play’를 멈췄다고 그대로 떠올리면 됩니다. 크리켓 경기장에 비가 내려 선수들이 경기장 밖으로 나가는 장면을 상상하면 기억하기 쉽습니다.