rates
B2technical주로 영국권에서 지방정부에 내는 재산 관련 지방세를 뜻하는 복수 명사
noun명사
- 1
지방세, 재산세 — 주로 영국권에서 지방정부에 납부하는 재산 관련 지방세B2〔government/finance〕
local taxes paid to a local authority, especially taxes based on the value or use of property
Our rates are due at the end of March.
우리 지방세는 3월 말까지 납부해야 한다.
The council raised rates to pay for better roads.
의회는 도로 개선 비용을 마련하려고 지방세를 올렸다.
뉘앙스 · 쓰임
tax는 세금 전반을 가리키는 넓은 말이고, rates는 특정 지역에서 지방정부가 부과하는 재산 관련 지방세를 가리키는 더 제한적인 말이다. 영국의 council tax는 현대의 가정용 지방세를 가리키며, business rates는 사업용 부동산에 부과되는 세금을 가리킨다.
이 의미의 rates는 보통 복수형으로 쓰이며, 관사 없이 pay rates처럼 쓰이거나 the rates처럼 쓰인다. 영국권 행정·세금 문맥에서 주로 보며, 미국 독자에게는 property taxes라고 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있다. rates는 또한 rate의 복수형과 동사 rate의 3인칭 단수 현재형이기도 하다.
유의어 뉘앙스 비교
- local taxes
- 더 일반적이고 지역 제한이 덜한 표현이다.
- property taxes
- 미국 영어에서 더 흔하며, 부동산에 부과되는 세금을 직접 가리킨다.
- council tax
- 영국에서 가정에 부과되는 특정 현대 지방세를 가리키므로 완전히 같은 말은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pay the rates지방세를 내다
adj+noun
- local rates지방세
noun+noun
- council rates지방의회가 부과하는 지방세
- business rates사업용 부동산에 부과되는 지방세
- rates bill지방세 고지서
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]rate는 라틴어 ratus ‘계산된, 정해진’과 관련된 말이 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 것으로 여겨진다. rates의 세금 의미는 정해진 비율이나 평가액에 따라 부과되는 금액이라는 뜻에서 발전했다.
rate + -s: 기본 명사 rate에 복수 접미사 -s가 붙은 형태이며, 이 세금 의미에서는 복수 명사로 굳어져 쓰인다.
💡 지방정부가 정한 rate, 즉 ‘정해진 비율’에 따라 내는 돈이라고 생각하면 rates의 세금 의미를 기억하기 쉽다.