LC·Dict

rat·ti

C2rare
US/ˈrʌti/UK드물게 쓰임

남아시아에서 보석 등의 무게를 재던 작은 단위

noun명사

  1. 1

    라티 — 인도 등 남아시아에서 보석·진주 등의 무게를 재는 데 쓰인 전통 단위; 약 0.11그램C2〔measurement〕

    a traditional South Asian unit of weight, especially for gems or pearls, equal to about 0.11 grams

    • The ruby weighed five ratti on the old jeweller's scale.

      그 루비는 옛 보석상 저울로 다섯 라티였다.

    • Some dealers still quote small gems in ratti.

      일부 상인들은 아직도 작은 보석의 무게를 라티 단위로 말한다.

    유의어ruttee

뉘앙스 · 쓰임

carat도 보석 무게 단위이지만 국제적으로 널리 쓰이는 표준 단위입니다. ratti는 지역적·전통적 단위라서 역사적 문맥이나 남아시아 보석 거래 문맥에서 주로 보입니다.

일반 영어 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현대적인 국제 거래나 과학적 문맥에서는 보통 gram이나 carat을 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

ruttee
같은 단위를 가리키는 다른 철자이지만, 오래되었거나 변형된 표기로 쓰입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

number+noun

  • one ratti1라티
  • five ratti5라티

verb+noun

  • weigh several ratti몇 라티가 나가다

noun+noun

  • a ratti weight라티 단위의 무게

어원 · 암기 팁

[Hindi]힌디어 ratti에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘붉은 씨앗’을 뜻하는 산스크리트어 raktika와 관련됩니다. 이 씨앗의 무게가 작은 단위의 기준으로 쓰였습니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 보석 무게를 재는 rare한 단위 ratti라고 기억하면 좋습니다.