read the green
숙어C1골프에서 퍼팅 전에 그린의 경사와 상태를 살피다
phrase
- 1
퍼팅하기 전에 그린의 경사, 잔디 결, 빠르기 등을 살펴 공의 움직임을 예측하다C1
to study the slope, grain, speed, and condition of a golf green in order to predict the path of a putt
She took a long time to read the green before attempting the putt.
그녀는 퍼팅을 시도하기 전에 그린을 읽는 데 오랜 시간을 들였다.
A good caddie can help you read the green and choose the right line.
좋은 캐디는 그린을 읽고 올바른 퍼팅 라인을 고르는 데 도움을 줄 수 있다.
Before negotiating, he tried to read the green and understand what the other side really wanted.
협상 전에 그는 상황의 흐름을 읽고 상대가 진짜로 원하는 것이 무엇인지 파악하려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
read the green은 단순히 ‘보다’가 아니라 경사·잔디·속도 같은 보이지 않는 요소까지 분석해 판단한다는 뉘앙스가 있습니다. read the room은 사람들의 분위기나 감정을 파악한다는 뜻이고, size up the situation은 전반적인 상황을 판단한다는 더 일반적인 표현입니다.
골프에서는 매우 자연스러운 표현이지만, 골프를 모르는 사람에게 비유적으로 쓰면 의미가 즉시 전달되지 않을 수 있습니다. 과거형도 철자는 read the green으로 같지만 발음은 /red ðə ɡriːn/입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judge the break
- 특히 퍼트가 경사 때문에 어느 정도 휘어질지를 판단한다는 더 구체적인 골프 표현입니다.
- assess the green
- 관용적 느낌이 덜하고 더 설명적·일반적인 표현입니다.
- size up the situation
- 골프가 아닌 일반 상황 판단에 쓰이는 표현으로, 그린이나 퍼팅과는 관련이 없습니다.
반의어
- misread the green
- 그린의 경사나 상태를 잘못 판단한다는 뜻입니다.
- ignore the break
- 퍼트가 휘어지는 정도를 고려하지 않는다는 뜻으로, 정식 관용구라기보다는 설명적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]골프에서 hole 주변의 짧게 깎인 잔디 구역을 green이라고 하며, putt가 굴러가는 길을 예측하기 위해 그 표면을 ‘읽는다’고 표현한 데서 나온 말입니다. 여기서 read는 글자를 읽는 것이 아니라 signs나 conditions를 해석한다는 의미로 확장되어 쓰입니다.
💡 그린 위의 잔디와 경사를 책처럼 ‘읽어서’ 공이 갈 길을 예측한다고 기억하면 쉽습니다.