re·bar·ba·tive·ly
C2formal불쾌하거나 반감을 사는 방식으로
adverb부사
- 1
불쾌하게, 거슬리게 — 불쾌하거나 거슬리거나 반감을 사는 방식으로C2〔general〕
in a way that is unattractive, irritating, repellent, or objectionable
The critic described the film as rebarbatively loud and emotionally vacant.
그 평론가는 그 영화를 불쾌할 만큼 시끄럽고 감정적으로 공허하다고 묘사했다.
He answered rebarbatively, as if every question were an insult.
그는 모든 질문을 모욕으로 여기는 듯 불쾌하게 대답했다.
뉘앙스 · 쓰임
offensively는 도덕적·사회적으로 모욕적인 느낌이 강하고, abrasively는 말투나 성격이 거칠고 마찰을 일으킨다는 뜻이 강합니다. rebarbatively는 단순히 무례한 것을 넘어, 사람을 밀어내는 듯한 까칠함·불쾌함·비호감의 인상을 격식 있게 표현합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 사용하면 매우 지적이거나 문어적인 느낌을 줍니다. 보통 사람의 태도, 문체, 디자인, 소리, 유머 등이 의도적으로 또는 결과적으로 불쾌하고 매력 없게 느껴질 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repellently
- 강하게 혐오감이나 거부감을 일으킨다는 뜻이 더 직접적입니다.
- abrasively
- 말투나 태도가 거칠고 마찰을 일으킨다는 느낌이 더 강합니다.
- offensively
- 사회적·도덕적으로 모욕적이거나 불쾌하다는 의미가 더 넓고 흔합니다.
- unappealingly
- 매력이 없다는 뜻이지만, rebarbatively보다 훨씬 약하고 일상적입니다.
반의어
- appealingly
- 호감이나 매력을 주는 방식이라는 반대 의미입니다.
- pleasantly
- 기분 좋고 편안한 방식이라는 일반적인 반대 표현입니다.
- attractively
- 외양이나 방식이 매력적으로 느껴진다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- rebarbatively blunt불쾌할 만큼 무뚝뚝한
- rebarbatively austere반감을 살 만큼 삭막한
verb+adv
- speak rebarbatively불쾌하게 말하다
adv+adj+noun
- rebarbatively difficult prose거부감을 줄 만큼 난해한 산문
어원 · 암기 팁
[French]형용사 rebarbative에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다. rebarbative는 프랑스어 rébarbatif에서 왔으며, 본래 ‘수염을 맞세우다’와 관련된 표현에서 ‘거칠고 반감을 사는’ 의미로 발전했습니다.
rebarbative + -ly: ‘불쾌하고 반감을 사는’이라는 뜻의 형용사에 ‘~하게’를 뜻하는 부사 접미사 -ly가 결합한 형태입니다.
💡 rebarbative를 ‘barb(가시 돋친 말, 날카로운 말)’와 연결해 기억하면, rebarbatively는 ‘가시 돋친 듯 불쾌하게’라는 느낌으로 외울 수 있습니다.