re·car·riage
C2formal다시 운반함, 재운송
noun명사
- 1
재운송, 재운반 — 무엇을 다시 운반하거나 재운송하는 행위 또는 과정C2〔transport〕
the act or process of carrying, conveying, or transporting something again
The contract made the seller responsible for recarriage of the returned goods.
그 계약은 반품된 물품의 재운송 책임을 판매자에게 지웠다.
After the delivery error, the company arranged recarriage to the correct warehouse.
배송 오류 후 회사는 올바른 창고로 재운송을安排했다.
뉘앙스 · 쓰임
transportation은 일반적인 ‘운송’을 뜻하고, reshipment는 특히 상품을 다시 발송하는 느낌이 강합니다. recarriage는 ‘carriage’의 격식 있는 명사에 re-가 붙은 말로, 운송 행위 자체를 다시 한다는 의미가 더 추상적이고 문어적입니다.
매우 드문 단어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 물류 계약서나 법률 문서가 아니라면 ‘transport again’, ‘send back’, ‘reship’, ‘return transport’ 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retransportation
- recarriage보다 더 투명하고 현대적인 표현입니다.
- reshipment
- 특히 물품을 다시 발송하는 경우에 쓰며, 상업·물류 문맥에서 더 흔합니다.
- return transport
- 되돌려 보내는 운송을 더 직접적이고 쉽게 표현합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- recarriage of goods물품의 재운송
- cost of recarriage재운송 비용
verb+noun
- arrange recarriage재운송을安排하다
adj+prep+noun
- responsible for recarriage재운송에 책임이 있는
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 carriage ‘운반, 수송’이 결합한 말입니다.
re- ‘다시’ + carriage ‘운반, 수송’
💡 ‘re-’는 ‘again(다시)’, ‘carriage’는 ‘carrying(운반)’과 연결해 ‘다시 운반함’으로 기억하면 쉽습니다.