Reclaim one's time
숙어C1방해받거나 빼앗긴 자신의 발언권·시간을 되찾다
phrase
- 1
회의·토론·청문회 등에서 방해나 회피로 빼앗긴 자신의 배정된 발언 시간을 되찾겠다고 말하다C1
to take back one's allotted speaking time after being interrupted, delayed, or diverted in a meeting, debate, or hearing
When the witness avoided the question, the senator said, "I'm reclaiming my time."
증인이 질문을 피하자 그 상원의원은 “제 시간을 되찾겠습니다”라고 말했다.
The chair allowed her to reclaim her time after several interruptions.
의장은 여러 차례 방해가 있은 뒤 그녀가 자신의 발언 시간을 되찾도록 허락했다.
- 2
타인의 요구나 방해로 소모되던 자신의 시간과 에너지를 다시 스스로 통제하다C1
to reassert control over one's personal time, attention, or energy after it has been taken up by others' demands or distractions
I stopped answering work emails after dinner because I needed to reclaim my time.
나는 내 시간을 되찾아야 했기 때문에 저녁 식사 후에는 업무 이메일에 답하지 않기 시작했다.
She deleted the app to reclaim her time and focus on her studies.
그녀는 자신의 시간을 되찾고 공부에 집중하기 위해 그 앱을 삭제했다.
뉘앙스 · 쓰임
take back one's time은 더 일반적이고 직접적인 표현이며, reclaim one's time은 더 단호하고 때로는 정치적·문화적 인용의 느낌이 있습니다. make up for lost time은 ‘잃어버린 시간을 만회하다’라는 뜻이라, 방해받은 발언권이나 주도권을 되찾는다는 의미와는 다릅니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, her, his, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 공식 회의에서는 실제 발언 시간을 되찾는 의미로 쓸 수 있지만, 일상 대화에서는 다소 단호하거나 유행어처럼 들릴 수 있습니다. 상대에게 직접 말하면 ‘더 이상 방해받지 않겠다’는 강한 신호가 될 수 있으므로 상황과 관계를 고려해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take back one's time
- 의미는 비슷하지만 정치적·문화적 인용의 느낌은 덜합니다.
- regain the floor
- 토론이나 회의에서 발언권을 다시 얻는다는 뜻으로, 더 절차적이고 공식적인 표현입니다.
- set boundaries
- 시간뿐 아니라 감정적·사회적 한계를 정한다는 더 넓은 의미입니다.
- take control of one's time
- 더 중립적이고 설명적인 표현이며, 인용구 같은 느낌은 약합니다.
반의어
- yield one's time
- 자신의 발언 시간을 다른 사람에게 넘겨준다는 뜻입니다.
- give up the floor
- 발언권을 포기하거나 다른 사람에게 넘기는 뜻입니다.
- let others waste one's time
- 다른 사람이 자신의 시간을 낭비하게 내버려 둔다는 뜻입니다.
- lose control of one's schedule
- 자기 일정에 대한 통제력을 잃는다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]reclaim은 ‘되찾다, 회수하다’라는 뜻의 영어 동사이고, one's time은 ‘자신에게 주어진 시간’을 뜻합니다. 이 표현은 원래 회의 절차나 의회 발언 상황에서 자연스럽게 쓰일 수 있는 말이지만, 2017년 미국 하원 금융서비스위원회 청문회에서 맥신 워터스 의원이 답변 회피와 시간 소모에 맞서 “Reclaiming my time”이라고 반복해서 말한 뒤 대중적으로 유명해졌습니다. 이후에는 정치적 맥락을 넘어, 자신의 시간과 경계를 지키겠다는 표현으로 확장되었습니다.
💡 re-는 ‘다시’, claim은 ‘주장하다/요구하다’라는 느낌이므로 reclaim은 ‘다시 요구해 되찾다’로 기억하면 좋습니다. 즉 reclaim my time은 ‘내 시간을 다시 내 것이라고 주장한다’고 떠올리면 의미가 잘 연결됩니다.