red·rib·and
C2technicalUS/ˈred ˌrɪbənd/UK드물게 쓰임
유럽산 붉은 띠 모양 물고기
noun명사
- 1
붉은띠물고기 — 유럽 근해와 지중해 등에 사는 길고 붉은색의 띠 모양 물고기; 유럽산 붉은 띠물고기C2〔zoology〕
a rare name for the European red bandfish, a long, reddish marine fish
The old field guide calls this fish a red-riband.
그 오래된 현장 안내서는 이 물고기를 red-riband라고 부른다.
A red-riband was recorded during the survey of the muddy seabed.
진흙 해저 조사 중에 붉은 띠물고기 한 마리가 기록되었다.
뉘앙스 · 쓰임
red bandfish가 현대적이고 이해하기 쉬운 일반명인 반면, red-riband는 매우 오래되었거나 사전적인 표현처럼 들립니다. fireflame도 같은 물고기를 가리킬 수 있지만 역시 흔한 일상어는 아닙니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 현대 영어 독자에게는 red-riband가 물고기 이름인지 즉시 분명하지 않을 수 있으므로, 설명이 필요한 글에서는 red bandfish를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- red bandfish
- 현대 영어에서 더 일반적이고 이해하기 쉬운 이름입니다.
- fireflame
- 같은 물고기를 가리키는 드문 일반명으로, 문학적이거나 오래된 느낌이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a red-riband specimenred-riband 표본
verb+noun
- identify a red-ribandred-riband를 식별하다
- record a red-ribandred-riband를 기록하다
어원 · 암기 팁
[English]red는 고대 영어 계통의 ‘붉은’이라는 뜻이고, riband는 ribbon의 오래된 변형으로 ‘띠, 리본’을 뜻합니다. 물고기의 길고 붉은 띠 같은 모습에서 붙은 이름입니다.
red ‘붉은’ + riband ‘리본, 띠’
💡 ‘red ribbon처럼 길고 붉은 물고기’라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.