red·bud
C1봄에 분홍빛 꽃을 피우는 박태기나무속의 작은 나무 또는 관목
noun명사
- 1
박태기나무 — 봄에 분홍색 또는 붉은빛 꽃을 피우는 박태기나무속의 작은 나무나 큰 관목C1〔botany〕
a small tree or large shrub of the genus Cercis, grown or noticed for its pink, purplish, or reddish flowers in spring
The redbud bloomed before the oak trees had leaves.
그 박태기나무는 참나무에 잎이 나기 전에 꽃을 피웠다.
We planted a redbud beside the path for its pink spring flowers.
우리는 봄에 피는 분홍 꽃을 보려고 길가에 박태기나무를 심었다.
유의어Cercis, Judas tree
뉘앙스 · 쓰임
redbud는 특정 한 종만이 아니라 박태기나무속 식물의 일반명으로 쓰일 수 있습니다. 한국어 ‘박태기나무’는 보통 Cercis chinensis를 가리키지만, 영어 redbud는 미국박태기나무 같은 북미종도 포함할 수 있습니다. azalea는 ‘철쭉/진달래류’이므로 redbud와는 다른 식물입니다.
식물·원예 문맥에서 쓰이는 단어입니다. 한국어로 옮길 때 종이 명확하지 않으면 ‘박태기나무속 나무’ 또는 ‘레드버드’라고 할 수 있고, 북미의 Cercis canadensis는 보통 ‘미국박태기나무’라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Cercis
- 식물학에서 쓰는 속명으로, 일상어 redbud보다 전문적입니다.
- Judas tree
- 일부 박태기나무속 식물, 특히 유럽박태기나무를 가리키는 이름으로 redbud와 완전히 같은 범위는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- eastern redbud미국박태기나무
- flowering redbud꽃이 핀 박태기나무
verb+noun
- plant a redbud박태기나무를 심다
noun+noun
- redbud blossoms박태기나무 꽃
어원 · 암기 팁
[English]영어 red ‘붉은’과 bud ‘눈, 꽃봉오리’가 결합한 말로, 붉은빛 또는 분홍빛 꽃눈과 꽃이 두드러지는 특징에서 나온 이름입니다.
red(붉은) + bud(눈, 꽃봉오리)
💡 봄에 ‘붉은 꽃봉오리(red bud)’가 가득한 나무라고 떠올리면 쉽습니다.