red·eye
B2informal비격식으로 ‘야간 항공편’을 뜻하며, 적목 현상·충혈된 눈·에스프레소를 넣은 커피도 가리킨다.
noun명사
- 1
야간 항공편, 심야 항공편 — 밤늦게 출발해 다음 날 아침 도착하는 야간 항공편B1〔aviation〕
an overnight flight that leaves late at night and arrives the next morning
We took the redeye from Seattle to Boston.
우리는 시애틀에서 보스턴으로 가는 야간 항공편을 탔다.
I slept badly on the redeye and felt awful.
나는 야간 항공편에서 잠을 잘 못 자서 몸이 엉망이었다.
- 2
적목 현상 — 플래시 사진에서 사람의 눈이 빨갛게 보이는 현상; 적목 현상B2〔photography〕
the red appearance of a person's eyes in a photograph taken with flash
Use the camera's red-eye setting before taking flash photos.
플래시 사진을 찍기 전에 카메라의 적목 방지 설정을 사용하세요.
The flash gave everyone red-eye in the group picture.
플래시 때문에 단체 사진에서 모두 눈이 빨갛게 나왔다.
- 3
충혈된 눈, 충혈안 — 충혈되거나 염증이 생겨 빨갛게 보이는 눈B2〔medical〕
an eye, or the condition of an eye, that is red because of irritation, infection, tiredness, or injury
A red eye with pain should be checked by a doctor.
통증이 있는 충혈된 눈은 의사에게 진료를 받아야 한다.
She woke up with a red eye after swimming in the pool.
그녀는 수영장에서 수영한 뒤 한쪽 눈이 충혈된 채 일어났다.
- 4
레드아이 — 드립 커피나 일반 커피에 에스프레소 샷을 넣은 음료C1〔food and drink〕
a coffee drink made by adding a shot of espresso to regular brewed coffee
I ordered a redeye because regular coffee was not enough.
나는 보통 커피로는 부족해서 레드아이 커피를 주문했다.
This café serves a redeye with a shot of espresso.
이 카페는 에스프레소 샷 하나를 넣은 레드아이 커피를 판다.
뉘앙스 · 쓰임
overnight flight는 더 중립적이고 설명적인 표현이고, redeye는 피곤함이 느껴지는 비격식 표현입니다. 사진의 red-eye는 플래시로 생기는 특정 현상이고, bloodshot은 실핏줄이 보여 눈이 충혈된 상태를 더 직접적으로 말합니다. 커피 의미의 redeye는 미국식 카페 용어라 지역과 가게에 따라 통하지 않을 수 있습니다.
항공편 의미에서는 redeye와 red-eye가 모두 보이지만 red-eye flight가 특히 흔합니다. 의학적 의미에서는 보통 red eye처럼 두 단어로 씁니다. 격식 있는 글에서는 의미가 헷갈리지 않도록 overnight flight, red-eye effect, red eye처럼 더 명확한 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overnight flight
- 더 중립적이고 설명적인 표현
- night flight
- 밤에 운항하는 항공편 전반을 가리킬 수 있음
- red-eye effect
- 사진에서 생기는 현상임을 더 명확히 하는 표현
- bloodshot eye
- 실핏줄이 도드라져 보이는 충혈 상태를 더 구체적으로 말함
- eye redness
- 의학적·설명적 문맥에서 쓰기 쉬운 중립 표현
- red eye coffee
- 커피 음료라는 점을 더 분명히 드러내는 표현
반의어
- daytime flight
- 낮 시간에 운항하는 항공편
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take a redeye야간 항공편을 타다
- catch the redeye야간 항공편을 타다
- order a redeye레드아이 커피를 주문하다
noun+prep phrase
- a redeye from Seoul to Los Angeles서울발 로스앤젤레스행 야간 항공편
adj+noun
- red-eye flight야간 항공편
- a painful red eye통증이 있는 충혈된 눈
noun+noun
- red-eye reduction적목 감소 기능
- red-eye correction적목 보정
어원 · 암기 팁
[English]영어 red ‘빨간’과 eye ‘눈’이 결합한 말입니다. 야간 항공편의 의미는 밤새 이동한 뒤 피곤해서 눈이 충혈된 모습과 관련이 있습니다. 사진·의학 의미는 실제로 눈이 빨갛게 보이는 현상에서 나온 표현입니다.
red(빨간) + eye(눈)
💡 밤 비행기를 타면 잠을 못 자 눈이 빨개진다고 떠올리면 redeye = 야간 항공편을 기억하기 쉽습니다.