red·fish
B2여러 붉은빛 바닷물고기를 가리키는 이름, 특히 홍민어나 대서양 붉은볼락류
noun명사
- 1
붉은 물고기 — 붉은색 또는 붉은빛을 띠는 여러 물고기 중 하나B2〔general〕
any of several fish that are red or reddish in colour
The market sells redfish from several local boats.
그 시장은 여러 지역 어선에서 잡은 붉은빛 생선을 판다.
Ask which species the restaurant means by redfish.
그 식당이 redfish로 어떤 어종을 뜻하는지 물어보세요.
유의어reddish fish
- 2
홍민어 — 홍민어; 미국 대서양과 멕시코만 연안에서 잡히는, 꼬리 근처의 검은 점이 특징인 식용 바닷물고기B2〔food and fishing〕
a red drum, a food fish of the western Atlantic and Gulf of Mexico, often with a dark spot near the tail
We caught a redfish near the marsh at sunset.
우리는 해질 무렵 습지 근처에서 홍민어 한 마리를 잡았다.
Blackened redfish became a popular dish in Louisiana.
매콤하게 그을려 구운 홍민어는 루이지애나에서 인기 요리가 되었다.
유의어red drum
- 3
붉은볼락, 로즈피시 — 대서양 붉은볼락류 또는 로즈피시; 북대서양의 붉은색 심해성 식용 물고기C1〔zoology and seafood〕
a North Atlantic rosefish or related red rockfish used as a food fish
North Atlantic redfish are often sold as ocean perch.
북대서양산 redfish는 종종 오션 퍼치라는 이름으로 팔린다.
Strict quotas protect redfish stocks in some waters.
일부 해역에서는 엄격한 할당량으로 붉은볼락류 자원을 보호한다.
유의어rosefish, ocean perch
뉘앙스 · 쓰임
redfish는 색이나 지역 관습에 따른 일반명이라서 red snapper처럼 특정 상업명으로 널리 쓰이는 이름과 항상 같지 않습니다. red drum은 북미에서 redfish라고도 불리는 특정 어종이고, rosefish는 북대서양의 다른 어종입니다.
음식점 메뉴나 생선 판매에서 redfish라고 쓰여 있어도 나라와 지역에 따라 다른 생선을 뜻할 수 있습니다. 학술적이거나 정확한 상황에서는 red drum, rosefish처럼 더 구체적인 이름이나 학명을 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reddish fish
- 정식 생선 이름이 아니라 색을 설명하는 일반 표현입니다.
- red drum
- redfish보다 더 구체적인 표준 어종명입니다.
- rosefish
- 북대서양의 특정 붉은볼락류를 더 직접적으로 가리키는 이름입니다.
- ocean perch
- 상업명으로 쓰일 수 있지만 실제 농어류와는 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch redfish홍민어/redfish를 잡다
adj+noun
- blackened redfish양념해 겉을 그을리듯 구운 홍민어
- North Atlantic redfish북대서양산 redfish
noun+noun
- redfish stocksredfish 어족 자원
어원 · 암기 팁
[English]영어 red와 fish가 결합한 말로, 붉은색이나 붉은빛을 띠는 물고기를 가리키는 이름입니다.
red(붉은) + fish(물고기)
💡 red fish, 즉 ‘붉은 물고기’라고 기억하면 쉽지만, 실제로는 지역에 따라 특정 어종명이 될 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century